Page 57 - L'Hôtellerie Restauration No 3345
!
" #
$% & ' " % !(
) !# *
+!,-!./!+0!0-! " 12+3/,/,
" 44444 5
6 7 # 6 7
) 8
) 89:;
<9 )6 7 6
< =
% ( 7
>
6 7
? )
< @ )8 6< =
% (7!
<
A > A" " > %"
"
= !
5
% 5#
'
( " ! "% " 12
+ 2/.-
? 8 @ 9
B 8 # B <
? 99
6 7#
6 7
8 @6 7 @
) 6 7
@
< ) ! 8
)
< 8 ;8 < @ C )!
98?
C ) 8 B9 ! @@ <
8 ! ) 9 8 8
@
D ;8 #
*
+!*-!*+!2+!,.!
" 12
+3/.01
9
8 8)
<C
"
1&*
@
< ? 5 % >
"%%
5 %
5 % !
" %" 1
E ! C
"
5
F */*&'(
!(
"
12
+3//.1
"
)
< < ) ? "
"%
E
6 (7#
<)
"
" &*1.!
; 5#
'"
= !( " 12+G.0.+
9 9 "
>
6 (7
8 @
"
D
D< 898 6 %%
% .*
%
A 7!
" 6 7 "
= 6 7!
%" !
"
$
;#
A
" " '"
= !(
" 12
+D*101
C< 99
)
< < ) ?
" "%
E
6 (7#
@
< ) >
8
CC
>
<)
6 7
> 8CC 6 7
<)
6 7
>
@
< ?!
% # 9 ! *0!-1!-1!1*!0*!
"
12
+?*10*
"
= "
; 6 7
89:;
<9 )6 7
% 6 7 "
F
"
>
" "
= ! "$ ; H " " 5
!
" ' !(
"
12
+3//.,
;
= ;
!
(#
!
)
< < ) F E 8 "A !
&&**
I A H 9"= % ! C
% .*'
$ ""!(
"
12
+3/-,1
> "
= A
5
< A
6 7
(
!
"
C
A"
< =
E ! ("
"
=
"
A"
" " !
=" A > & F"
"
= % !
= '=% !
"% " 12
+3/1/0
< A =
"
B
" 0 4444 %
= > /& %A >
J A > /
%
! ;" #
(
> < ! %
"
>
(
=> "
!
;
#
KKK! A =
! "% "
$
"
L
'
A =
! "%
"
12
+3/21/
6 (7 8
CC @ <9
9
> 5 " " %%
%
F E 5 ( " > "= " ! 1
F"
"
A "! 12**I! " #
! '
=% ! "%
"
12
+D**+2
B <%
M )< B< N C" " 6/**
"
F" 7
"
?
C = =
E
"
AF
(
E (
J E (
@
" !
A " > A = < =
"
% ! ;#
'
A !
"% " 12
+3/*/&
? )
>
#
; 6
7
9
C8 <
@ 6 7 "% 6 7 .
% % %!
*0!-2!.,!*/!21! " 12
+?*&2/
"%%
6 (7
=
" "%
E
"
C" !
)
$
" @@
F E 5 ( "
"
A " A"
!
1
F"
%
"
" &
F"
"
A
" !
(
! % '
=% !
"% " 12
+3,,0.
> " >
#
@
>
DD< 898>
@
< ) 8 @> <)
! "
5 ! *
+!*-!2/!&+!.,!
"
12
+ 2/-&
"
>
6 7
"
!
*
+!2&!,-!/.!&,!> *+!-2!-,!1.!0.! "
12
+ -&22
CC ;<9 ) @
<CB @ >
"%
"
"
A > $ % E
"
"% ! " 5 " "
F
!
C
"
$ ; H
%"
" % #
" % &'
K ""!( ) !# *0!-*!2.!.0!+,! "
12
+3//12
"
B < @ J >
!
"
>
" "%
E
A
"
F
$ % E
%
A
#
@
< )
6 7! " @ @@! 9"
= %
"
A !
"
B < @ J
<> /.,0* 9< <@ @<D !
KKK! " A ! "%
"
12
+3/+1,
%
= " A >
(
!
!
( "
>
? )! " "
= ! G" C! @
%
=
%
5#
"
A '=% ! "% "
12
+3/-,2
< O 8; #
)
<
< ) B <
9
( @ #
@
< ) "
@
C
@
< ) " 8C
C @
" ( % 6 7
> C<
) @ 8) 9 " ( % 6 7!
%" !
*0!0&!&
+!22!0&!
*
+!2&!*/!/&!0&!
$A
'
" % !( " 12
+ 2/.+
"
;
(#
" ( %
< = ! ;
H
%"
" #
" '
" " !( " 12
+3/./+
#
B
C =
04444
" "
6
F 5 8 "A >
"
9"
= 7 6 (7# <)
>
@
< ?>
CC ;<9 ) @ <C
B >
)
<? <
) 8
>
.-
A "%
! ;
H " "#
% #
%
= '$ ""!(
3
A #
KKK!
%
= ! "% "
12
+3//,1
)
< < ) )8 9
8 @
@
< )
6 7
O !
)8 9
8
< ) !98? ! )B <9< !
" ' "
E " ! "%
*
+!/,!+-!,2!+&! " 12+3//,*
9
< C @ 8 )
DD< 898 6 7
" ( % 6 7
> " 6 7> "= 6 7!
"
$ ;# P G G Q > /.--*
) " " #
!
% ' !
( " 12
+ 2/,,
9"
=
6 7#
@
< ) > 8CC
@
>
< 99 !
; 6 7
>
@@
> " A "=
% !
; " "# 9
B >
"
$ >
1,.&*
C<
!
A
% '"
= !( " 12, -&12
" 9
>
"
# 6 (7#
8 @6 7
>
< R >
DD< 898>
; 6 7
> B< C< ! "
"
= !
*
+!12!0+!00!+1! " 12,D**,.
6/&7
C8 )< B< 9 C 99
)
< < ) @ 9<
6 7
8 @
> O ! ) <@
) ?
< ) 8!
8 @ ) 8
)
< ) !) #
B< )
*
+!&-!-.!01!12!
"
12,3/0&*
6..7
<
)
B
< " ? )
6 (7#
D
D< 898
8
C !? 8
@
B ) = " 9"= 6 7!
; 5#
$ !
' " % !(
" 12,3/-1*
!" !"
##
$"%&'( ) * # +,-.
/
01.
. . . . .
.
0 2
3 .! 4 ,
-
A
" "%
E
=
6
C 7>
#
@
< ? " ( % >
@@
@ ! *2!0
+!&.!0*!/*!
S
= ' !( " 12, -&&1
9
B
?"
%
G" D =
"
" ;
O 8
" "
B"
1-
&.
F &*11
(
> <
>
(
> " =
<
B
"
"
= 6 7 ! ) !# *+!/0!-2!22!12 "
*
+!/0!-2!20!,2! " 12,3-1.*
9
< )<B9 5 8 % = "
@
6 7
" "
%
>
> $ % E > "
E
F
*
+!.*!*-!/0!,&!
!
A '=% ! "% "
12,3/,
+,
/1 20 , 2
5 )
* ! 02
! !
678
$ '
!" !"
9 :
$
' 4 2;1
$ '
42 24 4 5
<=1 2
! . / 2
> 20 . ,
2
$ ' 01$ '. #1> ? 2
% .
% @ &2
%
% . 9
= 4 2 (
! ! 3"
& !
=
20 .! 4. ,
A
=
>
(#
(
!
A" "
%
>
" ( "
"
(
E > = "
" "
F
% !
"
>
"
"
"
!
(
(
' " % ! "%
" 12,3/11&
"
"
>
( " "
A
F
#
?
< )>
>
98 ?
>
@
< ?>
8
CC 9 ! "$ ; H " "#
=%' A !( " 12,?*&*,
"
(
5
%
%
A
< = 6+07! @
"% "%%
= >
( !
"
#
*2!2-!*.!
+/!.-
"
12,3/1/,
DD< 898 6 7
" 8
B9 ?<)8
"
B
%
= 04
@
$ !
"
&. *
+ */ *-!
& ***
I H % (
" ! " " 9"
= ! C
"
$ ; " " (# " '
%% !( "
*2!2
+!20!1*!.0L
" 12,3,,,.
"
; 6
7
E
( 6 7
%" 6 7
( ! "
"
>
% 5 ( " "
A ! " "
"
= ! .- A "% ! " "
# *
+!/1!*-!,0!2+! "
(" "
"%
!
< = !
"
12,3/
+0&
5
= " "
(
% "
"
"%
% #
< @ @
>
98
? 6
7
>
; 6
7 " @@
F >
F
>
"
>
%
A &*11!
" !
"
C #
'"
= !
( "
) 9# *
+!/&!12!*.!*.! "
12,3/
++-
" 444
? "
6..7
(
= (
"
"
F E 8 "A !
@@ " "
@ !
%
" ! "
"
=
!
"
"
= ! "$ ; H 9
%"
"
% #
!
A !
("%
$ '=% ! "%
"
12,;0/&-
"
T < <
?9 )
T < 99< 6C " 7
>
#
) 8 )
89:;
<9 )6 7>
=
A >
& !
@@! 9"
= % !
@
< )
6 7 " ( % 6 7! *2!2
+!2-!*1!&*!
" ' " (
=
!
"% " 12, 2/&1
"
B
"
E
9 "
>
6 (7
%"
$ % E >
" " "
A
6"
7
> .- >
" "
A !!! % !
%"
= '=% ! "%
"
12,3/*10
6/17
14
C
8
CC 6 7
> 1.**I !
*
+!,/!&-!*,!.-! =
% !
'
"
= !( " 12,?*&+2
"
)8 98
>
)
<
< ) " C
#
@
< ? 6 7! ) " #
*2!.0!&,!1*!11!
*
+!&1!*.!0/!-0!
C!?8 D<9 D " '"
!
"% " 12,?*&.1
%
= "
E
(
> A
F E 5 ( !
9"
= !
U!
*2!2
+!*-!,+!+.! " 12,3//2+
% ? " "%%
(#
(
H &Q%
@@ " " !
" . 4 0* ! *
+!,*!/1!2&!-1 "
" % ! "% " 12,3/,/*
? )
" #
8 @6 7
!
*
+!,*!21!0,!.*! " 12,?*&**
" 5 )" "
>
> " 8CC 9
8
<B9 @ <99 6 7!
=
= ! A
% ( % %
!
5
=" ! "$ ; H 9
C"
"
5#
"%
A % '" = !(
"
12,3/*01
;
$
? " "%
E
6 (7#
(
>
( "
!
E
F
$ % E !
*
+!&&!&-!0.!20!
A = ! $'
"
= !( " 12,3,+-0
B U >
"
C
5 ?
$ 6 $ B E 7>
(
(
$
A" ( !
" #
A U '" = !( ) #
*2!2-!&
+!21!.0 " 12,3/--+
= >
9
;
>
"
< $ " >
"
>
! ) # *2!
+2!00!*2!11
% #
" %" 1&' " ! "%
" 12,3/&**
C
"
) 9
< : 6+27
1.!
E
. 5
+ !
1
V
!
9"
= % @
" " !
&-*0 ?
C'
" ! "% " 12,3/01,
(#
(
" (! "
E
= 6B A =" % >
!!!7 @
>
H % ! ;#
!
E
'
$ ""!( " 12,3,/&2
"
" .4
="
% 9
G" 6.&7>
"
)" "
>
"%%
>
@ %
(
>
(
@ %
(
=!
;
> 9C>
" " 5 "
A'=% ! "% "
9
A > &
? %
A
> .&+** 9
G" !
"
12,
D**0/
> A"
= ? "
> " < E >
(#
" "
6 7 " ( % 6 7
>
"
>
=
! "
$ ;
" " 5#
% !
!
A %'=% !
"% " 12,3/-00
61,7 9 @89 8
> 8) 9
)
< < ) TC ) 8 )T 9"
= >
%%
%
F
E 5 8 "A &*1. 6 (7#
@
< ?>
; 6
7
E
( 6 7
> " ( % 6 7! " 6 7
9"
= 6 7!
;
>
" "#
(" !
" " '
K ""!( " 12,D**22
(
( "
9 "
>
%
=
!
"
A
"
= % !
" 1--
+'$ ""!(
"
12,3,-2-
9 " !
= B" B"
"
(# "
(
(
"
(
6
=
7! " # 9"
= > " > A
> A
"
= !
#
% % !
=" $'
= A" A" ! "% " 1+*3/.*2
" 9
" 24 5
B %$ 6
A (
7
"
" !
24 " !
< =
" !
;#
' "! "% "
1
+*3/02.
@ 2
B 2
!" !"
= C 2
+ $"%&' 442
2
2
; % " &
0
= ! = = 2D !
5 0 2
2 2
= > .
3
0 .& ,
A
!
"
"
=
* ! 2
42 -
> 1
!" !"
$"%&'(
" &
2 2
442
2 2
; %
. !
B .
C
(
.
. . .
. . .
.
.
4 2 (
!
= 3 ! !" = >.!
4 ,
A
& ! 2
+ 0
!" !"
$"%&'
- :9 ,
+, $ ' -+ #
5 ,*
+, !" E = 2!
2 . .
?
%
4 2
2
$ ' 01$ '.
# 4
* 1 1 2!(
. . . . . . .
;
= 34 .! 4 ,
*
(
"%%
>
(
("
U> < =
>
>
#
@
< ) >
; 6
7
> "= 6 7 > " 6 7 !
) !# **!00!1,/,!&0!,0!.1!
C%
" ; 5 ("'
= " !
"!
U
3
A
KKK!= " ! "! U
"
.*/ 2/0&
)
B< 8) 9 444 9" "
? "
< @ B< P ) ?
""
U = (" 6( %7 "
(
>
(
B % > @ %
(
=> "%
% !
C"
> <%A " >
%
=>) % $ >
$! "
> K 9" " ! & % %
"
>
;
>
" "
> %" > A !
A
'
=% ! "%
KKK!
A " ! "! U
"
.*03,,
+/
9""
U = (" % (#
"
( "
%%
$ .
"
?
$ 6 ! 7 9
" " !
< "
=
(
"%
% !
(
'
K= $! "
.*03-*1,