L'Hôtellerie Restauration No 3453

20 / 32

! " # $%
& '() ' '
*+, -./01&, 02 3./.1, 45 (
.3 /+, 6./1,
789 ( 7 9 /+
+6:1;&&1,:+ :;2/&.&: 00
, . 6;2/!;1/ 133+01.
:+3+&: < = > ( 7?@7 ? '
A ? ' (? +:7;2
' ( (? 3 B
> % % ;6+/.
B $ B CC &
'()(44'
! "#$$ %& ' () ()
* +%% $ ),- % "# #% &
$$ *+" & " %& .
# /0
"0 %#$,
(1' $# " 0 0+# 2
&+#$ #() $#% &+3"
"$& #$$ " %( 4 5#
#& 2 #%%+5 &#+%2 4 %
( 5 6 -7'7
%"& #4 &#+%8+ %4 7- +
9:9 9
() () *+" & " %&
0# 4 & +%+0#3" &
$";2 # </0 .
'2
),- )+ # %"#&'7
=* # %( =#4 7
0 4 "=>098)+&0 #$7(+0
+ 9?@<A
/ D % 9
, D % '?? 6
6;2/ /+36*. +3+&:9
+8 7 B 3
& '(-'@@@
# 2 * (# $# & $
& " &#+% *+# +% 2
() () *+" B
C ' & CA' .
D,!'7 E %+"
5+& ( % # &" F
( "& 0 %&8$ ( # 7(+0
, -7 D , , !7
% E 5+" " %+& #&
. ( "& 0 %&7$ ( # 7(+0
+ 9: @ G
# 2 * (# $# & $
& " &#+% *+# +% 2
() () *+" B
C ' &
C ' .
D,!'7
E %+" 5+& ( % #
&" F ( "& 0 %&8
$ ( # 7(+0 , -7
D , , !7 % E
5+" " %+& #& . ( "
& 0 %&7$ ( # 7(+0 +
9: @<
./ /+,:.2/.&: A
,+/!+2/, +2,+,
B , B
!A ? / ,
6 9
'? 6./1, ? '@ ' @ 4@ &
'(/@(
6 6 # 8 A ./3.& .10
6
01 & 6 #
> ! "A
%B# $% &
'()(? @
2/D+&: A * D 6
7 6 % " B
B 9 9 ( B
* D 6
#
B ?? 9
3
" > A
$%
& '() ?@
/+,:.2/.&: D.,:/;&;31E2+
+:;1*+ 31 +*1& 6./1,9 /+
+/ + 6;2/ /+&8;/ +/
,;& +E216+ 78A +8 0+
6./::1+ ,+/1+2,+ /+8+/+&
+,9 +8 0+ /.&D .&D*.1,
6./*+9 .66/+&:19 ;/.1/+
;262/+9 -;2/, 7 0+ /+
6;, :+* ? @? ?@ 4 ' 7 3.1*A
,.1&,./0$ ;:3.1* ;3 &
'() @ ?
+" +"5 &" 2 ; #
( "& ),-. &
2 (+%-# 0 2
* $ %& %4$ # 7 5#( "
*$ & "7 0"% &#+% *+
& - "#$$ 7 <79 7 C7C97@ 7 +
9 CCC
,+/
!+2/ +2,+ '??F
? 4 ?' 4' & '(6 4 (
"
= 9/0 H" &#
# 2 () () #00 #
& 0 %&. ' *+"
+"
I " '7 D ;#& %& 7
$ *)+% . 7A 7 G7C 7C 7
+ 9 @9
01A ,
9 G
, >6 > # %
6 : B
G 3 : B , 8 H I 6
# 3
, J
= , B !A
>+ 9 ( / 4 , B
# 9 '?? 6 3 A 4 , B
# * % ( & '() '(
>* = > 7
/ B # ,
> B C
B #
% > = B ' B 9
C # B
# 9 B
> K% = > B
= $% &
'() 4 ?
/ ,+ ;&0 + 21,1&+
B 9 9 6
' 9 4< B ( < B
? 4' ( 4 ?' 7?@
(7?@ $
& '(!@ (4
(5 6 /+
+6:1;&&1,:+
+HB 3 > %
+ K !A $
% &
'(D' '
8 % D/188;& 6
? 7? ! 6 B
78 01 B
9
+H B 3
> % +HB >
8 % 7
# !I*3 A
% $ % &
'() 4@
* % B *+, ;:+*, .!+/+L9
B 9 B
( H " 6
7 A / B 9
6 9 B
6 9 9
D 3 > K
! *3 "A $
B & '()(
9 B , 8
B
= 9
'??F
< = J $ & '() 4
7 9 H % 9
B B B
# ? ' 4( &
'() '4
8 6 9 = B
6 A
78 00
< " 6 3
) 6.: 6 78
00 ' " #
) :/.1: + K C
" $
& '() @@'
*> * 0 6 9 45
= A
2& + .,,1,:.&: + 0+ 01/+
:1;& ! C B #
> %
B > ('
# 9
> H % =
9 B B
> # J $
B &
'() '
6 8
0 9 A ,
+
K ! "A # '$%
& '() ' @
/+,:.2/.&: M*+ !.2 .&M
A +8 0+ /.&D 78
B ,
? 4 ?' ' & '(84
D J
5 $+** % ! %( 2
"% 5 %&" #%( +1 ;$ &
+%( % 0 () KK +"
() ()+% %+"5 "= &
$ %& D,!' *+" &+" %+
& " %& % 4#+% * #
# %% 7 () () ),-'
H
7 *+ E 5+
& ( % # &" # (& 0 %&
" . :::7 D 7!
+ 9:9
/+,:.2/.&: M*+ 32/.:M
A +8 0+ /.&D 78
+H B
? 4 ' (( & '(84 4
/ A ;881 1+/ + 6*;&
D+2/ ,+ ? ( 4( '? &
'(D' 4
& B B
# " 6 N
6 CC %
B A /
B # 9 9
, 9 , 9 6 %
78 ! 9 K
= B 9 ! B
" # B$ %
& '() '(?
& .%
/ 7 8 7. %
# % 9 % B
B KB . 9 + B % 9
! C9
C C
+ A
B K C$# &
'() ?@
/ !+&0+2/ ,+
6.:1,,+/1+ :/.1:+2/
6/;021:, .2: 0+ D.33+
+HB : #
B + K
! " # $
,:; /+/9 ' 3 % 9
'?? ? 4 (( (@ ? &
'(L@
% / 9 B CC 6./1,
@ 9
01 B B
+HB H % >
B CC 3 >
K !
" B $ B% B
& '() @@
/+,:.2/.&: , D
= 0 >6 > 6./1,
9 7 A +8 21,1
&+ +N:/. * , ,
+ K !A B BB $
& '(/@ @
7 A 3.1:/+
> ;:+* 01
B < B 7
/ B %
0 3 02 ;1,A
? 4( ( ?? & '(L@'
& +%+0#
3" L
L2 "
E %2 G A 2 () ()
),-'. D !
& 2
*+ & (+"*" 2 #*$+0
=#4 2 7 M+" *+ ,
0 #% 7 0 %
7 .
<7G<7 <79A7 7 +
9?@< @
.8+ 6./1, A
./3.& .10 , ,
: B B ! "A K J
% $ B & '(/@ @
& " %&2 # 9/0 2
() () #00 # & 0 %&.
' 5 (
=* # %( 7 <7@ 7AC7< 7 <7
+ 9!AC C
+" +"5 &" 2 ; #
( "& ),-. &
5 (
=* # %( & 0+&#5 7
<79 7 C7C97@ 7 +
9 <
M /.,,+/1+ 3;0+/&+M 6./1,
7 A +8 21
,1&+ # %
9 B A ,+ ;&0 + 21,1&+
H
6 A ? ?( 4 &
'(D' 4'
*+ 6*+1& ,;*+1* ,
7 , , B
,
B ? 6
'? 6./1, & '()(?''
/.,,+/1+ @ 7 A
/+,6;&,. *+ 0+ ,.**+
HB
? ( & '(/@ @
<
6./1, 78 =
+8 0+ /.&D + K !
A $ B &
'()(4
* >. % 9 ' B
/ 9 6
% 9 ,
01 B B ,
B ! 2/D+&: &
'()((
9 6 9
,+/!+2,+ +2/ , 6
9 H 9 B 019
9 B %
+ K ! 6 A
J # $ % &
'(L@'
3.3. 6 ? 7 A
01 B B ( 9
B 9
B 9 >
9 ,
= > / B
00 + K C ! *3 "A
< # B $ 3.
3. *;!+, O;2 P & '()(?(4
/ >* 0 3 > 7 A
/ % H H
( B (
/ B !A
K $ &
'() 44
/ = 6
'? ' , 3 B
6 9 7 A 0
6
( 7 B
/ B A 0 7 * * #
3 , #
, % A ? 4 (4 ' '? &
'() '
* / # >; %
9 7 A / +6:1;&
&1,:+ K = 9 H
9 % B
! 78
# HB ! B
" $ #
& '()(((?
*+ :;2/1&D
,+/!+2/ ,+ HB
B
? 4' ?? 4 4 & '(D'
L #$1 : %4L #&" A 5
%" "3" % F #
G/0 2 () () %
),-'. % ' % 4 , #&
ND+& $7 $ %%#%4 +%&#%" O
+"*" 7 F.
* & #(# (+-#81 )++7- +
9: C
6
7 3.1:/+ > ;:+* /+,6;&
,. *+ B <
? @ ' 44 & '(L@ @
6
9 > B 9
B = 9
: 9
9 B
$ J &
'()( ((
M*+ ;36:;1/ 0+ *>./ M9 6./1,
9 9 78A ,+ ;&0
21,1&+ 8 Q J
? 4 ? ?4 & '(L@
7 A 9
6 ' " > HB # %
9 B H % .69 +69 .
6/;9 HB # H
H % $ B
& '() '
M*+ D/.&0 ;* +/:M
,+/!+2/ ,+ # %
+ K !A
% # $Q &
'(D ? 4
ND+& $ +() &
) 0* $1 2 A &+#$ 2
< () 0; 2 G @ # 2
() () ( *&#+%%# &
),- '7 %4$ # #0* &#- 6
/0 $ %4" 5#5 %& 7
# *+%#;#$#& #00 # & 7
+%& &. I+"
*+ (+% ("&#-7 $ # .
@ P "& 0 % " $7 (#
*+ &"$ F 0*4"#&&+%8
) +() & 7(+0 +
9:9A G
# B B
# '?? 6 ,
HB #
01 @??F , B &
'() @'?
4 9 B ??
# 9 6 9 6
/ B 7 + K ! I
I B
! # * 9 6
/ B
/ B .
> #< E
% $ &
'()( ?
/ *. 3.1,;& 0+
*>.2 /. 6 @
7 B B # ? 'A ;331,
0+ ,.**+9 ( 7
B 3.D.,1&1+/
(' 7 +HB
H % B
" < : B
?? "
?? B /0! ? 4( ' '
K ! B A
$ # &
'(D' @
/ ,+ ;&0 + 21,1&+
.67 +69 +HB
# % ,
B +H B
$ # % B &
'(D ?
* , % * 9 6 9 B
B 7 D
9 / %9
/ %9 9
6 + K C
" > A
B $ %
C
K % B &
'(!@ '@
/+,:.2/.&: D =
M6.!1**;& 3;&:,;2/1,M9 ?
/ D C 9 '? 4 6./1,9
7 A 3.1:/+ 0> ;:+* 01
00 #
B - / B 7
0 3 02 ;1,A
? 4( ( ?? & '(/@ @(
* / M H % M
3 6 >. #
" B B A 6
6
+HB
# + K !
* 3 "A $
H % B & '()(4 ?
? H 2 & "
()#( O ; %() 2 () ()
D,!2 #4+" "= ' &
=* #0 %& ' 0#% 9
% '7 %4$ # 7 # (&#+%8
)+& $ 3" 7(+0 +
9: C A
;:+*, (555 6./1,
7 A /+ +6:1;&&1,:+, &21:
'?? $
% & '(L@ 4'
,+/!+2/ ,+
B B ,
B A 4 B + / 9
6 ? ' '' (( &
'(-'
, B HB
B B 4<
017*273.73+ (? 7('
, B D/.&0
;36:;1/ .&!+/, 6*. + .&
!+/, '?? & '() @
3.&8/+0 2 % 78A 7
/ % ;88 *2&07 3./07
3+/ / 7 ( B
# = 8 H I 6 %
3 ? @ ? &
'()(( @
/ +.9 #
B >
/
78 A +8 0+ 21,1&+9 ,+
;&0 0+ 21,1&+9 +8 0+
6./:1+9 3.&.D+/9 01/+
:+2/ + K C !7 B I
$
% & '()(4?
/ , D = "
6 9 B *
4 . ? 'A ,
6 D = 9
> HB / :
, B A 3
, 8 A 0 G
* , A
? 4 (? +
K ! "A B 4$ #
& '() @?
( 78A
/ B 01
4 7 !
7 / B " B
' < ? ' 6 A
HB
B H % 9 %
B # 9 %
I $
& '()(4'4
* , % 7 B
H 9 B #
< B 9 B %
9 9 9
% $% &
'()( ?
# 2 * (# $# & $
& " &#+% *+# +% 2
() () *+" B C '
& C/' . M
D,!'7
E %+" 5+& ( % #
&" F ( "& 0 %&8
$ ( # 7(+0 , -7
D , , !7 % E
5+" " %+& #& . ( "
& 0 %&7$ ( # 7(+0 +
9: @ C
# ,
7 HB H % 9 K = B
B 01 6
? 4? ?' ?? '?
$ % &
'() (
6 @ 7 3.&.
D+/ /+,:.2/.:1;& /.610+
'??F # IB %
? < + K !9 B A
% B B $ % &
'(L@ ?
;:+* .,,1,:.& + 7
D+,:1;&&.1/+ 6.1+9 ;36:.
*+, : 9 /+,6;&,. *+
/+,:.2/.&:9 3.1:/+ 0> ;:+*
= 9 .,,1,:.&: /+,6;&
,. *+ /;;3 ,+/!1 +7 .&
E2+:,9 /+,6;&,. *+ 60-9
+8, /.&D9 ;331,9 ,;2,
+89 +8, 6./:1+9 ;331,9
8;/3.:+2/ *;D1 1+*, ;:+
*1+/,9 .,,1,:.&: 8;3 '59 +8
/+ +6:1;&9 /+ +6:1;&&1,:+,
-;2/7 &21:9 /+,+/!.:1;&,9
;& 1+/D+9 .D.D1,:+,9
D;2!+/&.&: + ,9 8+3
3+,7!.*+:, .3 /+9 :+ &1
1+&, 3.1&:+&.& + 3 /1
D.* K '??
? 4 @' @' ((
QQQ &
'(-' ?
6 @ 7 01/+
:+2/ 0+ /+,:.2/.&:
???F # IB % ?
< +HB H % + K
!9 B A % B B $
% & '(L@ ?@
'5 6
/ B # /
78 * >
B 9
B P 6 01 "
B B ! I *3 B
" B ?@$%
& '()(
C/0 () ()
),-'. D ! =* #
0 %& '7 <7 7GC7 79G7
+ 9 @9 G
L N L H" &#
+%&0 & 2 () () .
'7 * %& .
G " " +%& %# 2
G @ 7 + 9?@<
* *. *;//.1&+
9 B : " 6
@ 78A
/ %9 3 > B
# 6 B 9
B " * *
9 B : '??@
6 B B % # $
# & '()(4@
* D B 8
B # 78 A
9 , 9
/ %9
01 B B 9 B #
> + K C ! "
88 9 / 9 E
, B # 6 B A
B $# & '() (4
,+/
!+2/ +2,+ HB
: B B ? ' @ ?? &
'(L@ (
7
HB H %
" / B # = ? :KB
01 00 ? ' '? @( &
'()(( '
6 @ 7 3.1:/+
0> ;:+* @??F #
? < + K !9 B A
% B B $ % &
'(L@ ?
6
78 78 9
> B 9
B
= 9
:
9 B
9 $
J & '()( @
/+,:.2/.&:
7 A +8, 0+ /.&D ,+/
!+2/, +2,+, : '
> HB
? 4( 4? 4 & '(/@
*+ ./01&.* * H
6 N!1 6 , *
% = B 7 A 3
> 9 / %9
/ B
!A
$ B
? &
'() (
/ B 7
. 9 B
+HB ( -
B 8 Q '?F
< # $ & '() ( 4
) 0 +%&0 &
#&" " " 0 (Q
G @2 () () ),-'
#& N)+& $ 3" $#-# &
) - %4 3" $#-# 2
%4$ # +") #& 2 1% 0#
3" & + 4 %# % 7
0; "() #00 # & 7
5+& 7 6 )+&+ F
) )7() %& $8+ %4 7-
+ 9: 9G<
6./1, @ / A .6
6/+&:1 + ,.**+ / B A
Q J 0 3 +
+/: A ? 4( @ ?' ? &
'(/@(
+# & ;$# 0 %& )+&
$# * # # % C/0 &
/0 7' () () %&
5 " , 5 " *+" 5#(
" M <)9 F ) %
9C)' I+" * 0 #
% " M " # " "% #7 (#
N 5+ ( % # &"
& F. $7 "$$# &8
)+& $0 =#07- +
9:9 @C
/.,,+/1+ D./+ 0+ *O;& /+
+/ + ,+/!+2/ ,+ 01
( ./7*13;7/+,: ,+ 6/+
,+&:+/ .2 R1**O -+& @ 1, 0
010+/;: . 6./:1/ 0+ ' /+
6;, ,+37 ,.370137*2 &
'()(?44
/+,:.2/.&: A
,+/!+2,+ +2/ 9
+8 0+ 6./:1+ < $
% & '(/@ ?
;:+* (555 6./1, 3 9
7 A /+ +6:1;&&1,:+
!+1**+2/ ( > HB
6 A * %
, 1 6 J ;
. % + K !A $
% & '(D ??
*+ ;1&:/+ 6./1,9 7 A
6 ??S 9
,
< #$ B &
'()(4
/+,:.2/.&:9 6 ' 9
,+/!+2,+ +2/ = 9 019
B B ? ( '@ ? ? &
'(84 (
/ 7 B
6
+ K ! B
# ?@ $ % &
'() @@
* 8 Q 9 B % B 9 6 9
3 % B
9 B #
+ K ! "A % $
K & '()( '
M* , D M9
/ 9 '?? 6 9 A
, , B
! &
'()(?@
.8+ D+;/D+ ! 78A
+8 0+ /.&D9 ./3.& ,
B !A .
D % !9 '??@ 6./1,
? 4 ( @' (' & '(L@ ?
R S
2 & " %& #& $# % #
&" F # () () ),- .
D !
=* # %( % ("# #% #&
$# %% +;$#4 &+# 7
E 5+& ( % # &" F
( $"( %# $840 #$7(+0
+" *+ E " 5
%" # $2 G G # 7 +
9 @ AC
() () '
=* #0 %& '7
* %& C 5 %" +
%&#% #+" G C7
<7 7GC7 79G7 +
9 <AG9
;:+* 8;/+,: 1** 6./1, *.
!1**+::+ '? (5 ? /+
+/ + 78 .,,1,:.&:
/+,6 .&E2+:,9 01 ( .&
D*.1, ;2/.&: ; *1D.:;1/+
+&!;O+/ ! I *3 "
$ &
'(L@ '?
# +% $" & +*+$#
& % D+& $ () () D,!.
( *&#+%%# & 2 ) -
&# 7 I+) %%7$ +"E#(8
# +%;$"7(+0 2 $ (
=#(+2 G < # 7 +
9:9 G
4#+%
* # # %%
GG G@ C
C C9 CA
C
45555 6 / #
7 /+ +6:1;&&1,:+
-;2/ % = 9 00 ( 9
# 9 B #
01 /+ +6:1;&&1,:+ &21:
01 B B 9 ( B 4
. % +
# < + K
A # % B% $
% & ' L@ 4
;2*;D&+ 1**.& ;2/:
/.,,+/1+ B
7 A ;331, + 0+ ,.*
*+ 01 8+/3+:2/+ .;2:
? ' 4
$
QQQ &
' L@
& " %& N
+%&$) 1 ( "& 2 D,!.
D ! &
7 D+ # % (+"*" 2
& 0* (+0*$ & & & 0*
* &# $7 *
0 #$. # #4 %& 8+;# & +7
" + C!AC <
/.,, *+ ,;2 1,+ . ,: D+/
3.1& 78A +8 /.&D7 ,+/
!+2/9 +8 6./:1+ 7 ,+ ;&0
21,1&+ .&, 31& 0>+N6+/1+&
+ ;&&+ /+3 # $
% & ' )(?'
/ 21,1&1+/ +
B 3 H9
B 9
B : B
? @ ? 4? & ' ) @ '
2 % 9 3 K 9 #
7 HB 9
,
. !A
& K # $K &
' )
2 % 7 9
9 , 9 9 + 9
HB H % 9 B 9
B J # $
K & ' ) 4?@
*+!.**;1, 6+//+:A /+,:.2
/.&:A (? + 9
B B # 7 01A
,+ ;&09 0+31 +8 0+ 6./:1+
B
/ B A 0 7 * ! "A
B< $ & ' 84@ '
& K 7 D
7 +H %
B 9
HB 9 3 0
? @ @ ? @ & ' )((?4
166;6;:.32, 3+20;& !+*1
LO /+ +/ + 78 ,+/
!+2/9 ./3.&9 01 ( ;2
:+36, 6./:1+* +&!;O+/ ! I
*3 " < $ &
' L@ 4
459 % 9
< G 9 8 9
/ B 01 B
< = B < G K =
+HB B 9 # %
% 9 % 9 H
H9 B % !9 B
9 *3 "A
$% &
'4)(?4
.:+.2 ,:+ ,. 1&+ 9
B / % =
K = 9
C > < # %
H B ,
> HB #
( 7 , #
+&/OA $ #
& '4) @ '
& " %& &+#$ " "#
#() $#%2 * +=#0#& +
% (+2 () () ),-'
D ! 2
ND 2
D !
7 / # "
- %( =#4 2 *+ #
;#$#& $+4 0 %&7 %5+1
5 ( *)+&+2 $ && 0+&#
5 &#+%2 0 #$. )+ & $$ # 7
I +0 8T % ++7- +
<?@A 9
( .3 +/OA .:+.2 0+,
;3:+, 0+ .**+, 9
B += B 7 A
+8 0+ /.&D9 ,+/!+2/ ,+
HB ,;33+*1+/ +
B % * # 6
# * % A 3
8 J D $
& ''6 ( (
#() $ ) ; %2 &+#$ #
() $#%2 * +() $ %(
+0 '2 () () 2 D,!.
B
' '2
A )2 %4$ # (+" %&7 $7.
<7@<7 7@C7 C7
( +$ () ; %840 #$7(+0
+ C@
* B
> 9 " ;
9 7 H9 B
= B 2
B < 9 B 9 %
6 B > A $
# ?4 ?@ &
'') @
/ * 9 "
> 9 9 78 A 6.:1,
,1+/9 +8 0+ 6./:1+9 .,,1,
:.&: 3.1:/+ 0> ;:+* +8
0+ /.&D 00 01 6 #
* % ?' '@ ?@ (? ?? &
' D' '