Page 52 - L'Hôtellerie Restauration No 3345

! "
# $ # #%% &
$ '
( " '
) *+ ,-...
/# 01 203
) 03/ 4 56
7 # 0! %0 )
! 8 9
" " 6 '
! " "
' .*':5'.+'-;'-&' )
*+ 1..:5
! "! #$
%& '( $ $ ) * $+ #
( # * % $,(# - -
( $ )+ $ * " . /0123
#) #$ # $ -
! 4 ) ( # 5
( * # 6 ) * (
7 8- $%* ( $ %
1. 19 6 )% 19 19 5 (# %
2 : .. ) # ) 2.113 # *
" . ;139<
203 4<4=3 4 <3 5+..+
$ > "
# 47 30#=)% %0
#?<3<)0 ! 8
' ! "
' @ A
.*': '+:'**':.
.&'-&' 5' :'.5' 203 4<4=3
B " C0 4 D
5+..+ 4 <3' E 7
E $ E 2 9 *.
) *+ ,-;B&
#) #$ = "
: >?? ) >? 5 ( ) -
4 % # $ * $4 @ > : %*
%)A B, $ (# # * "
. C11 3
( + D # : > #
$ * $ % & +#$ # $*
+#$ # #$ ( @4# $ *
>? > ! ! (: # *
# ( + , #$+ * " . /2E<9
F G = "> !G 2
) = $ #) 2.11E -
: ! ! *
( $ * " . ;1 0
! ; " & ># % $ B)# &
) %) F# 2.112 -
! % A $ $ 4 #) $ -
$ %&#$+ # #4 A $$
$ * ( $ #4 > *
" . /E230
#) #$ A $ B) 5 #
2 > % #$+
#4 ) $ * * )-
() * > $ # 0 * > 5:
) $ 2.1 2, 4 * "
. /2 E39
> # $ ?& $ $# $#
A# 5 # ( ) $
% (# $ -F) $ )$
> ; ? > = -
> ; ? -
"* ) #) H ( ) $: - #
; $ %&)$ ( ) %& <
# B) $ # %#$ ) )
# ( % ) # #-
$ $ B) * A* $, -
* " . /20 .
? = -> I ? I -
# ) ;# % #$+ * -
= ? ? = "> * > )()-
* #) #$ F " = J!
= $ # * 19*9<*03*.<*2 * "
. / E E1
KL ? - F >L -
; 31 # A
!" ; ! " " >?? . 9
( # $ # #% 0
# $ '( $ ' + (
7 8- $% ( 5 ( ) 4 -
% # $ * !" > "-
" >?? < ( # $
# #% 0 # $ #$+ # -
' + ( 5 ( ) 4 % # -
$ * % > : A + $ ,
A @8@ #%* " . C112
#) #$ & &
)$ > == ? F I %@-
$# B) )' * # %
8 # * # : % -
#$ )$% )() %) # %
#) # % * > $ # : (# # ) % -
$ ) ( # % #$% MI
# ) M * # ( 4 ,
+ # * " . /E<.<
#) #$ # 0
>! " %
7 8- $%* 1 *<3*E.*13*20*
19*3 * 0*3 *02* " . M <
F # (# $$
( ) # # $ 31 : > % #
'( $ * 3 6 ) % (
$ ) * #$ )() * :
19*E<* * 1* < " . /01E
#) #$ # %& # E
$% #4 '( $-
# #$ #4# ) #@
> * # )() *
1 *< *.0*2E*<<* " . /0
# > $ DDD << # -
A : > "" -
# $$ ( # $
6) - # ) * ? ( $ A % #-
* F $+) #$+ # ) ) # *
$4 @ > : ( $,
# (# +$ (# * "
. 0321
F % $ # .
4 ) % (
> F $ $) % A) #$ # -
( A $+) #$+ # A +#
$ )() * = % $-
# = 4 > % %
) $ #) 19*.E* *21*2 % 1 5
3 % < 1 5 0 11 "
. / E 1
#) #$ ) $ #% $$ -
) #) N) % #
I: > "? ? >! "
> I ? * $ -
' + * $4 @ > % -
4# $: # $,@# * "
. /E2 2
#% # ) <D
4 ) ) ( -% 6 )$ #$-
+ # A#) % # * $4 @-
> =: % $*
#% # ) , + # * "
. /E12<
# 9 : ? =
> I ? > I ?
"; $ )() ( ) #) #$
-+# # % % -
#$ ) * * >) $ :
19* *EE*31*E9* * # :
19*1 *<<* 0* 2* " . /E.2E
<D # E
> "" I %) 31 19
#) 3. 1E 31 * # $ )
#( - % * '( $
#$+ # ) #$ '+ * > 5:
# ,+ # * "
. I.E .
% 4 9
: +
4 !7 E
"C " 9
" 4 "
D "
"
" $
"D
' A 0 D
F #A7 (
9" 9 '
.*'+ 'B.'--'55' )
*+ ,-:-B
# . - 33. ) % #)+ # %
= : $ # #) #$
=# #A 4 )
( (# -31 (# # $ %)
)$% #) 4 $% % 31 11- $) *
A % ( $ % -
$ #) #) #$ * > $ # : *
# #A,@# * " . /E <
#) #$ A +# # 2
> )
> I ? >! " I %@$# -
B) # # #$ ) $ 4 #$-
% ( $ '( $ #)
( ) ) $ # $ ) $ #$ # -
)$ B) $ .1-21 4 4
%) % )$ B) $ ( 7- -
# 2 1- 9 * #A $* #4 @,
$) #A * " . /E1 .
>! " ! -
" = * 31- 1 # $ *
# % # % * 19*9E* 2* 0*<1* "
. C1129
I % #$% 20 F? #) #$$
2.11E 4 ) <1
) (# * ?) ) $% #) 4 $-
% % $ 6 ) $ ( 7 8- $%*
( $ #4 4* "
. /01E3
# # ( @ #) #$ $%#$
( % > # ( - @ .1
( # # > %
>) $ =# %& % )-
4 ) I * = %&#%
4 #$% %# ) (# # : 4,
A #$ #) # $* "
. / E122
# F $% 2.1 0
4 ) ( $ #A % # -
6 ) * $4 @ 4 > 5 I $#,
#A 4 * " . /E 29
> >) $ %@$# B)
%) )$% #) 4 $% % E - 9 * ? :
93 ) % ?# M )% 9
6) $ 4 $% % 2 6) $ 5 2 #4
> * " . /0 2
O : ( $ #A
F ) B) # > #
$ 4 #) ) 3D > % #$+ $
$ $) #) #$ +# $ B)
> % ( $ > % >) $
A > % >) $ #)-
#$ * * '( , # *
" . /E.<9
#) #$ # #A %
) ' $ 03<11 > ) A 4
) # ? $ :
> % #$+ 5 ( $ ( A $$
( $ # $ ( $ )() # $
B) 4 ) 5 ( * =
$ # = F $# %
19*33* 9*32* E " . /0 32
) G3 3 %20
##=?)@ #== %<)
@= HA ! " 9I
#%<' @ 6 $
"
8 " !
> C 9 9
B "C 8
"
E<#0'
" ($ J
" ' ) *+ ,-;;B
! " #) % ;#
# E #$+ %&
( ) # ) $ : # > -
% >) $ > % #
( ) # # : > % #$+*
'( $ 5 & # $+ #(-
( * $4 @ > P
$% ( $ #A 5 &#% :
) $ , # A $ )+ *
" . /E09E
& Q A $ %& R D
)' # S ( )
( B) ( : !
? "! I : ( ( $ P (#
>? % 2 A $+) #$+ #
A +# T I == ?
> =F : >? '( $ $
A +# *
) $ , A $ % * "
. /22 1
#) #$ +# $ B) #
E > I % >! "
* % $ ( *(# ,+ # *
" . C1 9
& ># % $ B)# & ) %)
A# 2.112 # : >! -
" > "? ? >! " I
A $ $ 4 #) A $$ $ -
' + * ( $ ) ( # #4
> $ % % # % 4 -
* " . /E<2<
#) #$ -+# 5 #
$% % ) $
$ #4 '( $ * 5
( ) 4 % # $ $ >? *
F $ # # * $4 % >* *
@ ) #$ ,+ # * "
. / E190
#$ $ <D # -
A 8# ( I: > I ? > -
" > ""
A $$ ( $ # $ #$+ # )-
#$ #$+) '( $ -
#) % +# ) # *
" ; !? I : A $$
( $ # $ #$+ # ) #$ * > P
% 4# $: % $,
#A * " . / E3E9
I: = >? # * '
'( * O ( ( #A +# -
* $ %) 4 #$+ #
$% (* '( # $$ ) )
6#( $ )$ P* # @* )$$ ,
A # 8 % * " . /E001
>>" ) : # > $ . -
>? 3311 % ( %* ) -
$ A $ % B)# .1- 11
4 (B) ( A$ # A #$ *
* , $-7 %* "
. /22<0
<D # 2 <
> "" >? ( $
( E . 6 ) * $+ # P 3
#$+) * ' $ ( $ # $*
A $ # $$ #4 -
$ + % # +* =# %
& $ # B) $% ( $ #A *
5 ( ) 4 #( % $ * %*
4# , ( % #$ * "
. <E<.
# > $ - DDD << # -
A $ >??: J! -
L " I
$ * '( $
' + * I #$ # #$+ #
$% ( $ #A % ( $ A -
% # * $4 @ > : ( $,
# (# +$ (# * "
. ;13.1
#) #$ -F# E :
! > I % -
) $ # # B) * $4 @
> 5: A# ,+ # *
" . /202.
! -
4 ) #$ * # # ' P
( ) A * 3 6 ) % ( *
( $ # 3 ) %) < ( A
2.113 = : < ( A * "
. / E9
2 % " E
4 :6
!7 3 " "
# " * B # "
' 7
B '
08 B
' 0 D #A 7
( " " '
" " "
; .. *. . 7
.*':B'5:'+:'*5' )
*+ ,-+.+
A $ %& # : <
! >? ( ( $
( $ )4 ) 6 ) $
#$+ # A +# )$ #)
#$+) )$ ( ) #4 '( $
A # * > I ? I
>? ( ( $ # ( %
( # 4 '( $ # )
)$ ( ) ) $ , A $ % *
" . /22 .
># " 39 ) ? # A
2.1 < -
! ! * ( $
#4 > * " . I.EE9
F # 2 -
! ( (# % -
! ( $ ( *
1 *< *E2*9<*. * " . C1 .
=?40 0 @ )% 0
# 0 # 0 ! 4=? 3=)
30 A<#0 != E @<=)7 ?)
!= E @0? =4 @<=)
)02 %0 03@ ? @<=)'
0K4' 3< )<!<# @<A0 0)
03@ ? @<=) 03@ 0K<
0' %042 #0E0)@ 4 0
A=< 3? 2C0)30E 20 %0
2 ! )#0'
(9
$ "' )
*+ ,-&&-
= = 9 )
# $ -> # 2.1 . -
> I ? >! "
'( $ +# $ B) *
1 *<.*.2*<0* * ) ( $ #-
4 > * " . 0320
F ! " . )
# $ - 4 $ 2.11.
! ! ( $-
$ * 1 *< *.<*<0* * "
. ;1 E9
S ? >! -
" "; ! I *
19*.3*13*91*E9* #) #$ *
$ , )A* " . I.0 1
& #) #$ &- F# 5 $
1 ) % # F ) - # 3
: 4 ) ) %@$# -
B) ) #$ # *
#$ %& '( $ ' + * > $$# -
#$ $ $ #(( * 5
( > ( % %) )$
#) 4 $ * ( : # % ? #$ *
$ : 1 *<1* .* 9* 2* "
. /E 91
3 " 8 " "
" " "
"C 9 #
# 4 04 @3
2 4 E ''' '
E "C D #A 2E >
C " 7
' ' ' ( "
8 ' B: $
" " < ;B::* <
D E 8' )
*+ ,-BB5
#) #$ :
> I ? >! " $% ( $%#$
# ( %#+ +) #) $ * -
% $ $ % + $ A $$ $-
$# #$ $ >> * # #
% (# : E.1U A ) * $4 @ > :
%# ) $ ,+ # * "
. ;131
F # # # .
> % # $ (# -
- ) $ #4# $ > ! ! *
( ? )$* # # E11U " *
1 *< * *90*31 " . /E11
F# $ C # 3
' # F# O # 4
( ) 4 % ) *
( $ #4 > )
19*.3*1<* E*EE* " . /EE9.
> > I >! " *
19*<E*E<*2 *.9* " . ;13.3
" #) #$ +# $ -
B) ) : > I ? "; I
$ * 19* 2*03*.2* 1* "
. I.0 3
> F = " = ? -
! ! * 3*111U $4 $
( ) $ #+ * A ) 4# % % #-
$ # 3 * " . I.E39
#) #$ > I ?
> "> > I ?
"; ( >? 5 ( ) 4
% # $ * $4 @ > : *
# A $$ , $ (# # * "
. 03.E
F # 2 $ #
>! " )() *
19*10*0 *0<*0 * " . ;131<
I / ( $ '#$% -
#) #$ 5 A) + A#+ -
: ( $ #A % >) $ $
# + % # + $ % 8
% & +#$ # $ > % >) -
$ * F $$ ( $ # $ # ) -
$ )4 * $4 @ > :
#$% %# ) * 7,+ # * "
. /E .3