Page 55 - L'Hôtellerie Restauration No 3345

! " #
$ $ $% "
$
$& % $ ' ($ % ")
$ *+"',"**"-'" ." $ /--0'',+
!"#
$%
"&
' () *( *
+ ), -)
! "#"
$
%& ' () *) ) )
"
+, '
--
+ . ) ,
!" #
$% & $
'()*) '%
+ ,% -- * &% &$%*.
% / 0 1 2
* %
2 2 1 0(
3
$ *
$% -$ ) 3
)-.
3 43 53 3 53
& -.
&6#& %- 78& &'
$$3"
$ 9++: +
1
23
$ 4
$ 5
$ 6 7 )8
5
# "
$ $% " )
(
%&9")
$ /--:*/ ,
;
&
$4 < ' =>*
5
< $ ???
"
<
&& 7 )8
)
5
$ ) & "
)"
$ % (
) &
$4 " $&
$
/--0.
+.,
@ 2 2
@ ;
>??< ' +-*
A2;; <
$ 6
7 8
B
7
A2; @8
2 5
1
<
A
"
*
+"',"-,"**"-'"
)
$( 5
$ " $& $ /--:*/>,
1 *&% & * 1 0 ;
< 0 '% -
=;
99
$ > ;
;
9 . 9 2?? 2
!/
@#)
+ & 6 6%6;
9 1
A 1
21
2
B 3 &-& * C
*) & * 3
$%
*
-
$ ) 3
D$= A E
#
$*$ $%- % #& $%
$%. - *&- 7$ & 3" $
9
++/+<49
$
3
$ C; *
A D =-
&
<
<
7 )8
B
3 7 8
<
)
<
$
"
!
E 6
>- /* >*/ " $
$% & "
9 9 % "
$
$ < 23
$ <
1#
+< ' -'/ 1 5 51 5
9"
"
$ "/(F $$") $
/--:**-
G @
@2 2 @
G2 @ 5
H * I
;
J
5
B
2;5
; @
<
"
2#
K L#
L G " 25
;2
A ; @ " # 1 ; @
;
G @" $ ( $ 5
5 45
$ " $&
$
/--0./
+'
#2
# @
)
$
;2
25
@ 2
L $ $
$
& 5
$
$
% && "
#
$ $% $ <
"
$& ()
")
$ /--0./'*
@2 2 @ ;
2 5
<
L 2 2
5
; @ 2
M G L
25
A <
7 )8
2
G
2;;
#
#; @
H # "
# 1 ; @
;
G @"
@2 @ #2 2 ;
@ ; 5
#
2
*
="/ ">/"'."'-"
$ ( 5&$ " $&
$
/--0.--'
7*'8
@ ;
@2 2 @ ?
N 1 2
$
7 )8
$
" 9 "
$)"
9 % " 3
$O
A K ; B
$ ( $ 3 ")
$
/--
A+.--
& 5%
$
$ ; 5 62 5
O<
7 8
<
$
6 "
*
="'="= "*."> " $ /--#,>.*
(
$* - $ $ ' ;
)*
$ -
&%
F% ' -& *) * &
*
$ &-
%* !" . '
* % ' -& *&% &*
$ ; 6&
* '(
$* -; " ' & ;
) #*
$ * ; " 66 '
&6
G ; $66 ' &-- ;
G& 6& 3 A > $% ,$
'
H
$% #$ *%- .
%* 6 *3 * 7
$ $ '
$* - 3 $6 $ 9++A <+9
$ +???? ;O$
$
# 21;
#@ " 2 5
%
$ <
$&& <
%
$
P $)) O " 5
3
$O A K ; K # $ $
&
B
3(
$ 5 $$ 3 " $&
$
/--0.**
>
$
&
<
3 5
#
$
6
$ +? 2 5
62 @ 2
=,/ *
O
7 )8
B 5
9
$ !$
5 %
$
5
A
&&
&
$ O3
5 1 &
$
3
#
$
$ 3$
&
>*/ " $
/--0.
> =
2
O
%
$ $& E
/?
; 1 ;
A
5
7 )8
B
<
#2 @ "
$
"
#
$
$% & "
*
=".,"-."=+"'=" $ /--G*/,*
A %
3
$
$ B 7 )85
$
<
< - < > < $ $%" G 2
H M$5
1# /,*
>*>, 1
9"
&
$ B !$ " % (
% ")
$ /--0.+>>
$ 3
$ 5
$ % 5 5 $ 5 6
A
A $ $
"
3
$ < ) & 5
$& & $
&
$ !$ "
)
$ $
$& " 9 9 % "
$ $
$
*
="/>"+-"-+" >" $ /--0.//.
$* - 1 *&% & * 2 I
*
;
D&- ;
)") ) :% ' ;
; #
$% %
6 &
*
$ $6 J% ; & $ )*); 9
D ! $ ;
!/. /
0 1 2 3
D$= A.
$* -7&-- =3 $6 $
9
++: 5
"
Q 7 8 - 6 9
" ;
O$ > $ 3 = ' & "
$ 3 < < 3 "
/-**
R"
$ . * /- " -* 3 !"
O $ ($ $") $ /--0.'/,
$
;
$ % ??? # $%
3
$
)
$
$ B
/ 7
Q 8 && A
&
<
> && A
& "
5
@
$
5
3
$O B >
3 7 8" 3
$O
A
$ ( $ % " $&
*
+"',"*."' "//
$ %
$ /--0. >+
$ A&-
0
$6 %
G
1
0
I 2B #$% 1
A2 ! 1 2 3
*&*%
&%*
$ * # % 3
435 3
+ 3+535<3
$
9 : 94
;2 62
J5
+? #2 5
5 7
M
& 85
7 )8
B
#2 @
<
2
G< 12 2 < 5
# 25
1; # @ @
M
"
) "
$ 7 8 ;$% 7 8"
@
B *+"-*"=*"'/"/*" 3$O A<
;
B
$ ;
@@2
G 1 <
'
+>,*
@2;;
"
&
B
$ % (F $$")
$
/--0..*/
$* -
=$ )* $#$-
K
#&
!"
* %' *
$
00
#
$ G - *) 02 3 -& $
G- &*$ 3
D$=
D
E# $*$ E- ** ' 6$* D&
*
$ . <+ J%& L$ # : -- *;
54
=$ $% G&'$ 7
-
=$ 6 * $#$- 3 $6 $
9
++? 994
$
;
O$ 7 )8 $&&
9 "
< ; A < $ 5
< &$ 3 < $& 3
)" &5
>= *. / "
"
$
9 " "# ;
JB *="'-"*-"+ ">>" $
/--0. /
=
2
G 7 8
$
A 7 8
$ < $
$ / @$E G
<
$ $% " )$( O " $& $
*
+"-*"'-".*"-* $ /--0.+>/
7'
+8
!
E 6 )
&5
B
7 8
<
$ 7 8< $% 7 8< ,
&
<
9
$ "
*
="'*".+">,"=*" $ /-- -..
2
G ; 2
/
)
5
%
<
Q% 6 O% Q <
$
)
&
B
(
%
)
O " $& $ /--A+',+
; 5
4
<
5 3
$ <
7 )8
$ >
&
$ !
$ " AB )$( $ 5
"
$& $ /--:**,.
;
J
$ & $5
7 )8
B /
5
; 7 8 / 2 @2 @7 8 2 5
@ 6
@ ;
< 9
9 %
< $ $ 3$
5
& " 1 9
5
$ $ &$ 3 & 5
"
$ ( P 5
"
$&
*
=".'">+"=="'+" $ /--0.'/
;
J >Q& 5 1 2
G &&
7 8
"
3
$O
AB %$ (
%
$ " $& $ /--#,>'+
(
2
0
1 2: 2 1
%* 2
2 2 1
1 1 2
2 0 1 1
2 2
21
0 1 0
1 : 0(
I:2
0
0
1 2
1 3 1
A 2
B 2
3
1
A 21
2 1
0 9
+! 5! 9 3 2A2
1 21 2 3
=& 3 &-7 -
3"
$ 9++A <+<
&
$ 9< 1
$
$ 3 6
)
B
5
" #
$
"
;
$% "
)
$( $
")
$
/--
G*> >
2
Q 7
$ 6 8B /
5
A 7
8
<
5
7 8
< $ 7 8 < $% 7 8 "
*
+"'-" ,">+"= " $ /-- -..>
; @
; 5
%
$
<
$9 5
&
A )
$ "
5
7 " 8 2
6
$ < 9
5
& &
$ "
< , <
><- !$
$
$" 3$O
A
$ ( 5
% "
$& $ /--0,*-*
A 9 ;O$
<
3
$ < > !
$ % $ &< /-**R 3$ 5
)"
3
$O
3
K
&
O$ -( $ & ")
$
/--0.'.-
*
M (
$ ' $ *&
M;
1
I
$ $ N& ;
%
* &' *
$ -- ;
; !/ / 0 1 2 ;
0 0 2 2
D)
%-
$G- &*$ 3
&7
$' 6$ *& 3"
$
9
++ 4
$D
)' * & )
+ 5
99 9
<
55
< <
@ 3
Q &
9
& %
$ $& E 5
)
2!
$ $ $
3
9
$&
3
Q & B
G2 @ <
@ 2 @
<
<
@ 2 @
<
#2 @
< 2 @
5
@ ; # 2; @ 2 2
G " !&"
( 5
"
$&
$
/-
=0'../
$ ; 1 )) ????
5
$
$ 6 >*/
B
5
6
$ 5 2
6
$
5
)
% 3
$
3
$ 5 , +> 5
$% & $ 5 2 %
9 9 % " 2
A K
$ $
(
%
$
5 "
$&
$
/-
=0'=.,
@ ;
+? 2A
@2 2 @
@
G A
$
$ 7 )8
2
G
$ $& < O & E
6 1 #
$
2#" 9 ) 5
9 % "
$ B )$(
$
"
$&
$
/-
=0.---
$ 5
5 % ??? ; 5; 5
3
$
$
$
2
G 7 8< $ $% $ <
/*
5/-
! 5
>-
& "
%
$ &$ 4(F $$")
$
/-
=0.-**
G$ ) 5 5@ $ 4<
%
$5
$& E
7 )8
B
<
#2 @
<
" ;
$% " *="'+"*/"= ".+"
(
F $$") $
/-
=G*/,/
)
B #2@
<
#2@
2
G<
E ) "
3
$O
A< # $ $B
@ ;;
S; G G
# 2 @
S< " ">-< . . * 2;5
;2 " *
+",+"'="=="-/"
)
$(
$
5 )
$ " $&
$
/-
=G*/,,
; 5;2
A2 <
@2 2 @ ;2
2
A ;;
$3
!
E 6 )
&5
B
7 8
$
5
7
8 9 & 7 8
$& 7 8" $ 7 8 $% 7 8
" 3
$O A< $ $<
&
$5
3
$ B 4 $ $ $(%& " $&
$ /-=G*>+,
1
1:
*
$
-
$% %
'% 6
$ '
*
=# G &
-%@
1
0
0
1
A 2
0 0 2 2 !/
112!
: ; *
C G$
&-& @#)
@ ) 3
1 ) &- 6 *
2
2 1 !/ 1
12! : ' *
-(&
** 3
D$= D #& 6& -.
' ' 3 &%- 7
$ & 3" #%
53 43
+ 3 93< 3
$
9
+5O<4
2
@
$ ;
G 2 @2
B 5
5
) 5
$&&
)"
&
)
$$
&
>*/
>*/+"
O & E &$ 3 < 3$
)
4 6 9
5
$ "
6
3
$
$" ,*( $"
)
$ /-=0.,'>
G @B
5
@2 2 @
B
7 8" #
$ 5
;
$% & " *="'/"/'">."'+" A
B 3 3 > ( $ " $& $ /-= -.'>
1
$ ) $ $
$ 7 )8
1 & 1 &
< $
5
<
3
& *' **5/
= **
$ $ < $% ) 9 KT
! )
& " 3
$O A 5
3
$ $ ) ! E $ 5
5
B &$>*/=,( $ & ") " $
/-
=0.>->
5
$ 1 @ *=+/*<
$ && 5
"
%
< $
$
$
$%
*
+", "=-"*/"-,"
$ (
"
$& $ /-=0.*+*
A ;;2G
A2 2
5
1
$ & <
$
$ B
)" 9
> )
5
3 )
" #
$ $ 3$ )
&
$ $ " ;$% $ "
, & "
B /.** R 5
$ "
" "& (
F $$") $
/-
=0'.+
;
G $ ;
)
$ B
)
)
# 5
)
% 5
6
$ 5
&&
&5
" 9
)
$ $
3
$ % $ "
$ 3$O 3$ A
$5
% "&
$ (
%
$
"
$& $ /-=0.+=/
1 1 : 1
2
B ( 21 12
8883
*&% & *& 6& 3
$
6 1: 1
1 2
0(
!/
2
0 2 2
1
A 2
3
1123
: 3
N 1 P2: 3 A I
1
AE
E
1
2
A 2 6 %'7
8& &'
$$3" $% 1
1 ( 21 12
N 9
999 1
N : 3
$ 9+5 4 +
$ % <
#2 @ 7 8
" /'**
R"
#
$ $ $% < $ ! E 6 )
& "
A
B
$ 5
(
$ & ") $ /-=0..->
7 )8
)
$
$ <
9 6
< $
$% <
"
@ "
*
="*'"+=".>"+><
$
A 5
$ 5 5 $& " $ /-=0. *+
%
$ A $
" " "
B
$
< $&&
<
#
$ % " #$ $ < $% " @ "
*
="*'",,",."'- $ & % . (
$ % ") $ /-=0.++'
@2 2 @
@
5/,
21 2 5/ /**
2
L5 5# A "
@ ;"
*
+"+>", "/>"-/"
@ ;"
*
="+.",="-."-= "
2
I
@ #
2
> <
7
)8
B
<
#2 @ "
$
"
$ /-=0',,=
G @< ; 5 $ 7/ 8B
7 8"
B >"-**R "
*
="/>" ,"->",=" $ /-= -./,
1
& 5%
$ $& E
7
A 8
#2@ 5
7
8
$
"
&& (
$ & ")
$
/-
=G*>*-
;
$
Q
1
<
B $&&
)
%
$&&
$
$
&
) & % &
7
> $E 8" #$ $% $ "
$ B
*
+",-" /"+*",.
$
*
="/."*/"*/".*"
B )$( $ 5
$ " $&
B
FFF" $ 5 $ " $&
$
/-
=0..>*
. 5
A2
Q
@
$ 5
$ <
@
$5M 5
$ "
7 )8
B
5
#2 @ "
$
$) "
9 &
> " 9< $5
3
$
3
6
" &
$$&"
(%& "
$& $ /-=0'=,.
$
;
$%
@ ; ;2 2 2
< 7*-=**
5
8
)
$
$
6
B
9 5
&
<
A 7 8" #$
$ $% < 9 9 % "
B
)
$( $ 5 5
"
$& $ /-=G*/.,
$
2; @
???
5
< A % 7*=8
)
$
$ 6 >*/ B
$
< # $ % " $ < $% "
$&
& 7
5
8
$ 9 9 % " #$ 5
$ 3$
/-
M
>*/ " A )$(
")
$
) 9
*
+ , * => =+" $
/-
=0.+-'
1
O
7 ")8
#2@
#2 @
<
"
&& (
$ & ")
$
/-
=:** =
6;
$ $
% 6
$ P
$
$
3 7 )8
$ $5
&
< %$ 9"
/.**
R " 2
3
$
$ 9 < $ $% "
*
=".." ,"*>"-+" $ /-=:**-,