Page 21 - L'Hôtellerie Restauration No 3358

!" # " $ % &"
'(")'"*+"()"'+" $ ,))-'.'+
.(! / - $# 01 $ $#2 1
/ 3 $ *444
& 5 1$# ! #
3 $ 6 2 76& "
$ 2 ! % & !" ,".''8
&6 2 6 9 % & # "
'(")'"':":'"')" ; %
% 7 "$ ,)) <<+<
# % ! =1$ /
= 5 0 5
1$# # 3 $
76& " # " & &
6& "
6 9 % & "
5'(".)"',",.":(" "
9 ; % >" $ ,))?('''
/ # # # 5
" =" " 0 $@3
2 6 " % & 6&
!2 " =" " ?3$ 1 2
2 A 3 1/B
A /" *) 2 % &" 6
9 5 $ $ 3 $
6 &6 0 1
% " A 5 "
;6 " $
,))C(D('
E/ E2
F A % 6 -G
!2 # =
# $- "
% 2 6 9 % & &9 "
;% 6 " '<"..".(":<":+"
$ ,))-'.:)
!"
#$ %& ' ( &) ($
* $** (
( + ($ $ "$
, - " $*
$ .//01231
4 &
*
&$
5 12 " #$ (
6 $ ( 7 8 $66
&$ " $ , -
" $* $
.//09::;
# 44 < #
< = ) $
>
6 > # >
4
?4$ >
44 # =
! < ?>4@#
4 1/ $
($%& ) $
)$ # 4 A
"% 7 - %29
"6 ;9 /; 93 BC ;; #
* 9. $ .//#/.3;
/ # 3H / 5 %E 1 /
=13$ E (4444 = =
% 2 I !5
# 2 1 == ! 3
$ 2 A 3 ! 0
= $ #!2 $ % & "
'(".+"D'")+"<'" ; %
"$ ,)) <<D:
( D (
4 $ ,? 7 %(
, $**
& + 5 *$ )& 5
& 6 ) 5 &
( D (
= E " 4 $
$ A (
6 ( &$
&$ ( "
+ & $7( % $ "
* (,
( ( ( $ -%
* (" $* $ .//09CB:
/ 6 & 9 G
# 3 $ !
1$$ / !
# // # =0 " $
! 2 % & ! 2 %
6& "
JJJ" 9 " &%"5
'(".<"D*"'<":'" $ ,))C),+D
# 2 3 - $ $ !
= #I 1 / K
6 9 % &5 % =
I %" % 2
" " %% "
# 2 *< 9 2 %
,+,: 8 K ,D+'8" 76& "5
, %% " 5
'(".)"'*"'*" <'" ; %
%9 "$ ,))C(**:
= 3 /0 , 2 % )42
6 6 F %
= ! 6
2 2 %
6 %F % & 6 2
&L = &6
2 0 " % I
JJJ" %9 " " F
K 9 ; %9 "
$ ,))M,:D,
/ * A //& N / #
/= $ .*((' A / 1 $ 2
" 6 !5
1== 0
! 2 1$# # 3
$ 2 2 1== 2
/1$- 3 & %&
=1 " A2 6 2 % " 6
& " % 9% " ;
% "$ ,))C(+'.
- 6 &6 "2 5
# -& &
6 O &
I # & %
&= #1
A N /= "6 O ;
%"$ ,))C(+()
3 $ #I / 3# /
"
,* ,( ##
76& 7 &
%% % % F " (:
9 , ? & % &
& % " G
> F A %
6 K % J ;
%"$ ,))C(,+'
4 (
? ' A ( ( '
5 !, 6 5
$ 5 6 ? 5 ?
5 ?($ % 5 6
%5$** 5 = * 5
? '' $($5 # 8
( 5 ) (
* ( $ ( F 8 "
:;; ) G$ " .1; '' "
# H 4 A ( ' 7 -
( '" $* $
.//09:;2
? 8 < 44 5 ?
A ( # +
* *7 4
> 4
? $ $
6$ *
% +" ?$ A $ )$
* &(",
;B"1B"39";B";C $
.//09:1C
!"#$%
"&
' () *( *+ ), -)
% 6
&& 6 D
9 6&
6 6 % % C
& " ;
% " $
,))C):*,
% / $ (4 0 %% %
5 1$$
2 1$ 0/ A
1$" 76& 2 9 %
% " % ; % 9 %% 6% "
$ ,))-'.,*
9 % .*!
A 3 ! 6 9
9 " 76& & "
'(".<"*+"')"':" P % ;
"$ ,))M,'''
/B1$ 3 - $ 2 5
A 3 3 !2 3 $ !
!" 76&
7 & " '+".D"*)"),".'" $
,))$D).:
$ ( 4 $ # B2
, ?$ $
:I ( ! ,
! ? 5>
? 5 => 4 < "
?$ 7 ,
! ? "
A ( $
?" < # ,
% ) - $ " $*
$ .//#/.B.
0 K F / A 75
! 6 %F 6
" &6 % 6 N
" *) * 2 *
" " 6 .(; F " $
,))C)::'
&
# 3 $
! 9 7 !2 F
& !" 6 & = 75 :''
%% 2 2
6 2 & !" = 1$5
& ! # 2
6 9%
5 6 %
& 2 & 2 7 %%
% &" A %% 6 F
G & &2 & %"
2 & 6 " -&
9 5 > 2 2
% """ 1 /5 %
76& 7 & 2
& 9% " 0 "
6& & % 2 0
2
F G 2 6 6 & & & " 1
I 6 2 & %% K
6
% & & % " %
5 ** Q8 " 5
# " / 6% 6 9% "
# 2 6 6%K 6
6 " 6 % 2
5
; %" $
,)) +.*.
- 6 - 1 - 0/ $ 2 &
1$ / 2 5 1=
= # 3 $ !" K
6 " &%"5
'+"DD",."D."*D" = %5 ;
9% "$ ,)) +.D(
> $ + ;. 5 = (( 7
5 & 7( * $**&
( ) (( 5 !
< 6 " E
G 5 * E " ! *&
* ( * "
! * (( , ./
G$ $ . *
$ J$ !& & "
?$ ( %
* , ;B"33"22"1B"9C" $
.// 1C23
& " = %
! 6% & !2
: I 76& 2 2
& !" &%5 '(".("()":'".D" $
,))C(D,:
> 4 4 @ 9IIII
* = 45
$ $ )
6 + & 9I
$ 6 *& , ? >
5 ! # 4
= >
? > 5 !
# 4
= 5 ! <5
> 44 " # H
? $ $ H 4 $ )
$ ( &6& $ )
$ $( 7( A,
* ($ - $ ( " $* $
.// CBC3
# %
! 6 6% O I <
6 9 2 9% "
%% 6 2 %
9 6 ,),2+. R ,D,:8"
5 '(".)".+"(:":'" % ;
% "$ ,))?('<D
/ %K /F 2
! 76& & !"
6 " 5 ; %
%F " $ ,))C(*):
= 3 =
" # 6 6% /B1$"
6 % 6% ;
" = 2 2 *,
= %2 .)'': " $
,))C((D(
" 2 6 ,42
" ! %%
2 % &N " 2
,:''8 2 : O 6 9 "
% " ; " $
,))C(+.'
1 // #3 1 #
- 1 / & & & = % ',
6 7 & *D! !
1$ 0/ # // 2 =
#I 1 /2 # $-" F
A 6 %5 ;
%% 6 % " $
,)) +.('
4 ?
> A > K
6, >
) + & $
( $ &
) *$ " ?( A (
& ) ($% * " H !
? 44
$ $ ) " )$
# H $ $
( $ -%* (
" $* $ .//<;3C;
4 ?
> A > K
6, ! <
> 4
$ $ ) " 4$%
* $ 7( " )$ #
H $ $
( $ -%* (
" $* $ .//<;3C.
K %
% = I1 6 G /F
6 # !
6 9% 2
%%
" 76& 7 & " $
& %
! 76& # "
$ 6 &%&6
'+",:"()")("*:" $ ,))C(:D*
" 0 "
& 2 ,''S
6 "
% & N "
; %" $
,))C(,**
4 L= $
L5 =
4 $
$ &7 *
7 6 ,>
&)$( $ $
7( 5 ! ? 5
> ?
! <" )$
# H ( *$ ) $ A,
7(B9* -6 "6 $
.//M..C.
A1 M 3 $
I- A % I 2 I
5 A 3 3 !2 0
= $ #!" % 7 &"
76& & " /
3 2 ,) % ? A F2
.(,,' A1 M" %5 "
; %"$ ,)) (D:*
/I % / / 44444 6
% I :',* :',(5
A % 9 2 6 2
F !2 , : 2
2 2
% & 2 2 9% " F
A % K "
% ;% % "$ ,))C('*:
2 /F <G 2 5
# ! % & !2
6 & % 2 6 J > :
2 & "
'+"'<"),"DD"+:" $ ,))C('<,
/ % = .(!2 %
(4 9 / I
F2 &
// 2 3 $ 1$
6 & 6 " /
6 9% " F P
A2 6 6 & K5
O " ;6 % "
$ ,))C(D<)
%
0 2 6 /B1$2
3 $ !
76& & !2 9 !
2 2
0 2 :2)O 6 9
" A5 6 ;
% 9 9 "$ ,)) +.+(
3 - $ PP /F *G
MM 1/1 76& & !2
" '." +'"::"(*".'"
; "$ ,))-'.,'
$ ( % $ $
( 9I5 & A 4 $ 5
N ( & $
( 6 , $
7( ( $ 5 :
6 %5 . ! **
*7 5 .$** (
( " # ' $ G$ O
?$ $ ( , * "
- $ $ $ ( " $*
$ .//#/.B:
/F +G 2 / &
2 # $-
! & ! " '+",("+D":'")("
% " ; J " $
,)) +.+.
/ ? = % +<'': /B1$2
% & !2
I % & !2
& % % % 2
# " K 6 6 "
F A 5/ ? = % 2 ::
- %+<'': /B1$ ="
0 '(".D"*."*."<. $
,))C(<*<
/ / = = $2 K
/B1$ , 2 & :)
%I 9 2 3 $
!5 3 ! " F P
A 6 % &6 P %
= /5
;% % %F "
= /5 '+"(."*."+."<* $
,))C(.D<
% : & % F
, & 6 $
# 6 6% " K 6
& " %
9% "
% & " %
6% " 9 "
F A5 ;
% F" $ ,))C):(:
/ 1 //1 444 K A % 2
5 & 6 2 A %% 2
- 2 92
%% " A K
6 %% ; %" $
,))C*.+:
$ 4 ?
1I # =4 4
# 44 4 A )$
( = ;. + $
< P) 5 CC *7 5
2/ * 5 3 ((
&* 5 5 !,
! ? 5
# $
5 . ?
> " * -
) 7( " $* $
.//09.2C
9 %
6 - 9% 5 3
$ " 9% 2K
%I & " '+"D)")<"+("::"
% ;% 6 " $
,))-'.*'
/ # 7 %6 2 =
2 &
2 I
! A 3 !2 1$
0/ // 2 2
2 1$# 3 $ 2
0 = $2 1== // "
76& 7 & " $ !
% & !" ;% 9% "
$ ,))M,:D<
0 0 7 K /F
5
76& &
, I 76&
" 5 ;
9 9 7" $
,))C):('
2 ,4 =
2 /I / #I #=1$#
A % I G 6
:',* :',( ! # 2
!2 = I 1 /
$ !2 $-2
1== / !" A5 ;
% "$ ,))M,:<)
13 A / % /
3 / 444
:',* :',(5 # $-
0 = $ 1$$ 2
% 6 %& 6& " #
" % &2 2 : O
F A 6 6
% K 5 "% 6 6% ; "
$ ,))C(*D<
/F 0 % 6%
" 6% 6 % N
!! %% %
6 6 0
76" & " 7 & 0 6 O
I 9 % & I
6 K % 6 6 & &
-& !" A N
/= 6 "%F ; %"
$ ,))C(+(,
0 F 9& F
5 # 3 $ 2
1$# 3 $ 2 #
2 1== 3 $
A 3 " ## # "
O ; "$ ,))-'.+*
2 % &
% & T I
T O P 7 U
= 2
= "
& %K 6 2
6 " F P
% K
% " ; %" $
,))C((<(
/B1$ :G 0
- ! #
2 1== # 3 $ "
# " % 2
" F A5 ;
% "$ ,)) *D'(
/ 1 1 / (4 =& 9 %
6 6 %
! 5 2 2
6 " %% 2
2 2 0
"2 9 2 / G
& 6 2 A %% 6=
2 & " F A5
; % 6 %" $
,))C(*D'
- - 13 2 / G
/F $
1== / ! &9
6 & 1== / ! )
I 76& " F
A5 6% ;6 " $
,))M,:*<
4 &
* 5
* ($ & ?$( )
( " 12 7 $"
?$ $( ) ( 5 ) $
( $ %
$** 5 ( $*
% ( % ( )
&G "$ , -
" $* $
.//09::1
1 / /I13 0/ $ 2 (4444
/ =& 2 ,: ,:
,) '( ! 2
9 2 / G " ,+''8
! % & !" 76&
7 & " ; % 9% "
$ ,))M,:*(
13 A / 3 $
% 6
- 0 %%
@ % &2
I :',( !5
# 3 $ 2 # 2
- // # $2 # $-2 /
=1$ # !2 0 = $ #!"
= " F A2
K5 %:*''; %"
$ ,)) (D):
4 ( 5
%P) 5 $
6 "
*
%5 *
) " $ $* 5 $
7 ( &5 % $ %
$ " + & * $
)& " &6&
* & " ( ($
$6 (" #5 4 $ $ A
** ( - $ ("6
$ .//0/.29
% / )4 K A %
I G 2 6
:',* :',( !5 2 0
2 2
& 6 2
" % &" %
6 9% 6 % 6
% G% " 76&
& % ( )4" ;
% % " $
,))C((,,
= 4 $ B2
% 6 !
5 * ( "
+ & 7( "
) * E *
( ) "
( *$ -$ % "6
$ .//M..29
? $)
& &
;9 ;/ ;B
.. .1 :;
1; 19 9C
BB C1 C9
A 2 = 7
2 & 5
== A / # =0 "
6 6% " = 2 % & ! 2
! " 76& , " A
6 %5 % 6 ; " K
%I = %% 0 1
3" $ ,)+ +.*)
1$# # 3 $
! 6 % 0 / K
A %% = " % K
& " F A %
K5 0 % 2
,, 6% &% %% 2 '+:*'
A %% = 6 %5
% ; "$ ,)+C()*<
& ,,,<'
## 6 "K & " :',*
% C 2 % &5 % %
& " F A5 ;
% % "$ ,)+C):+*
7 % 6% 2 0 % "
> % & G %
" 1 % "
0 = $ #! # 2
F 2 ! F
9 % %2 76&
& A 6 %5
P ; %" $
,)+C(<D:
! 3 $ # !
6% " = "- 9 5
'+"+*"(D")'"'D" $ ,)+M,::'
/ 0 I K 1
# 3 $ 76&
& !" &%5 '("<)"(+"'+":+" 75
'("<)"(+":.",)" 6" 99 ;
"$ ,)+-'.)+
76& 6 F6
9 6 7 2
6 9 % & & " 5
6 % 9;% 9 " $ ,)+A),+'
= $
6, 6 ?
$ $ 6 *&5 &6&
)& 6 7( " 4$%& $
" * (, 7 $ ( 99-
$ * ("6 $ ./B0911B
0 %% 7
# $
# 6% 6 " K
6 2 K
& I 76& "
% K &
6& " = F %
6& " A N /= 6
% K 6 "6 %" % ;
J " $ ,)+C(,.,
2 A 3
& 2 K %I & " 6
I 9 5 /1 $- 3 " $ "
% 9% ;F " $
,)+?('D*
& 6 2 O
I *' ,, ,*" % " / %
6 N % 9% "
76& : "
% ;6 " $
,)+A),)<
/ =3 /
9 2 - % 6 P2
6 !5 ,
# 2 , 1 == #
3 $ " 76& & "
9 % & % " &%5
'("<("))"*:"**" 75
'("<("))"*:"*(" %5 % %
6 %;J " $
,)+ '',,
& 5
1$$ ! #
1$ !" 76" " *
" % 2 % &7 & N %%
" "
2 % %
% " # *< 9 !" A N /=
N 6 6 %5 ;
% " $
,)+C*.))
?$ > ) ( ;1 ?
= :;.15 4 >
? 4 " ? "
44 !
+ " * 9 + " )$
# H 4 A
4> ? 4
:9 !> .1;;.
44 5 $ * (
$: $ -6 "6 $
./B09C92
0 %
/1$
- 3 ! 76& & !" / & !
!" '+"D'"*:",(",+" $
,)+-'.*.
% K $ 9
% 2 % 6 O
2 6
6%& & 6 2
! # " 0
% 5 :'''8" *< : 6
9 " % 6 6& I
!" 5 9 ;
" $ ,)+C((,<
4 =4 !
(( 6, !
? $ >
" ;9"2."3/";9"//"
$ - 7( 6"6 $
./B<;392
% *4 - 6
! # !
6 & 6 " A2 %
5 9 ;6 " $
,)+M,,D.
(D! 3 - $ &
2 6 : 5
A 3 3 !" ,"(''8 " $
! / & ! 0% !"
'("++"()"+'"':" $ ,)+ (D(D
/I 1 / = /4442 %I
& %K G *(:''!2
A %% $ # " A N 6
N /= K %" 6 %;J "
'("+.")*":D"*:" $ ,)+C*DDD
$1A 1 / L =
% %6 2
6 % I
:',* :',(5 & 6 2
6 9% %% 2
& !2
% % & 2
2
& " 5 ; %"
$ ,)+C)',)
7
6 = 2 5
# 1 == #
3 $ " 3 6
&
& "# 6 9 % & & 2
76& & "
;9F " $ ,)+C(.*'
/ & & =2 6
%I& 9% % 7
I/ = 9 0% I (42
%A % 2 ! & 6
2 2
2 %
9 " = I F
5 O " F;
9 9% " $ ,)+A),)'
1 / 3 $
1 / - D(! 5 3
$ !" & " $
! / & !" '("<'"+,"*.".)"
'+":<"(+"'*"<*" %;6 6% "
$ ,)+ (D))
3 - $ 3 $
3 A %% A -$1$2
2 !5 1$# ! 3
$ & !2 #
% & % 2 1== ! #
3 $ " ## # " A K5
6 ; %" $
,)+ +.D:
30 -$ 2
1$# ! 3 $
76& " $ % & !"
'+":*"D.":<"(+" $ ,)+-'.++
$ *
$
& 7( * 9 /I
( &% $ !
, 6 %5 $**
( 5 <$ ) 5 .
&$ 5 6 ( & $(
" )$ $
* (, $ -
* $ * " $*
$ ./B09/:9
3 $ 3 #I -#
5 # 3 $
1$ = 3$ 3 $ 2
13 /=1 # =0 V
3$ A / 1 5 /1- " #
03 # /= 1$ 5 # = $
, =0 " '+",+"':"+."<+" $
,)+C(,.*
= = B O P U $
! & 6 2
! $ " A P &
%I 76& = = " F P
A K O 9 " %% ;
% " " = /
B U $ ,)+C('()
= 4 4 =
& ( 19 5
$ (
= ? +
+ & * * * *
( 5 )$ 5
$ "
1 *$ " (
7 .3;;Q " $ "
= > 5 4 4
< < ! @5 :/
) ( $( 5 19/9;
= 4 4 = "
;B":/"2/"9C"9." '"6 -
$ * ("6 $ ./B<;391
9 2 & $ @ 2
2
" # N % " K 6
6 " 5
% ;F " $ ,)+C),)+
$ ( IIII 4 ! *
% 5 $ '5
5 G E
:: .; :;.15 ( 7
! , ! ? 5
> " ?$
($%& 5 $ " )$ #5
$ $, ) (( "G -F $$"
6 $ ./B!B3.1
& 66 %
! & ! % !
# 6 & % 66 &
% G 5 = %% L
7"- L & % 66
6 %% % 6
&%
% "
:D**)*; %" $ ,)+C*<<D
5 6 9% %
% ! N & N
0 " 6 " 9 ;
J " '+"'*"D,",("<+ $
,)+C(,('
#
! & ! 6
& % & -
6 &$ V " $A1B A5
% ;F " $ ,)+C(+**
0 A !
%2 %% & G %% 2
! 76&
7 & !2 & 2 2 ##
6 9 9 2 6 9 % & # 2
% " 5 OD*;
"$ ,)+M,'D+
6 )
+ & $ * P
( 6" $
( 7 $
( % $5 (( 7 &
( $ (
6 5 ( A &7
($ ( $* & "
&(, ;B":B".C";/"9: $
./B0/1/.
/ 1 2
MM 1/1 !2 6% K %I & "
'+"+*"D)".+"*D" $ ,)+?('D)
! !
!
!
" !
! ! ! ! !
! ! "
# $ %
& & & ' ( % )
!" #