L'Hôtellerie Restauration No 3517

38 / 40

! "
" !!
!#$% ! # &
$''()'*$
" + , - .
'
/ ! ! !
/ / #
! ! ! ! ! % !
! & $''('012
!" #$ % &'''() *+#$ ,
!# $ (- ,- #. #!" /0
12. $ 3#- 4 !# -
-$ # , /"#5 *#
, -# /"#5 *# , 6 #
7# ( 3 3 7,3#
*# - ( 3 3 !,
! (( / ,! 4 ,%
*, 8 " " #3$%! (
& 9: ;
3 3 45 3
" 6 +7), 8 - .
9 / :
" $0 $0 $2
0$ 1) $7 ; <
! .04)0707%9 # <
& $''=*5)5
# .
+ , / # .
! / <6 .
> <! ? 3<
4 + ,
# / /
# .
/ ! /
% .! <
! & $''()744
> ! .
? 3 " 6 .
.8/ !# -
. . 8 ! ." @ "
< ! !
/ / 0 ! .
! ! @ / ; .
< "= 3
# 7)% ! ! &
$''()2'*
& "88 "8A
" @ !/
/ /? 9 < .
! ? ; /
!! # @ # /
! " .
# !! B /!
B # ? !! /
@ " %
7) & $''()55'
" ; 8; "CA A&; !/
"CA A&A; ! ! !
/ " < !
/ - <
: D " ! @
/# / !# /
! # !
12 05 22 )7 77 8 @ &
$''(2$5$
@ )E " .
. . - ."
. ! .- : .
:/ / . !!
!# ."
. / F & ."
@ .@ 66 ." !!
" .@ ; /
- / ; < "= G
! % ! &
$''H4514
< . #$ , , 5 # !
=-!"#3- #!"# !"#
. % 0, #$
> ! 7# - % $$-?-3- 3
6#(# %
@@@% #5 6#*#$6 (# $%!
( ':%A %'&% %'A%
& ':'
: - F;3>:; ' 3<.
.
" ; 8; @- FA;
+ , = .
/ 6 /
$ 0
/ /
! " ! 3; ; = ;
# %
! & $''('$41
3< 2 ! <
# ! ?
/# # .
#
/ < ! ? C .
! < ;@ F
3
! !
9 ! %
& $''('521
/ ,! -7- *# /
$ !-,
3-$ # *, $ 3, #$ , , -
! 33#! -7# #!"# !"# "154 &
/ 2 / > B C
B .% $ # >
7 - , -*#(# %
D *+- 5 $ # $ 3# 4
@@@% #! #(# !,$- %5
& :&';
-&&;"I ! :
"8A. + , " ; 8; @- .
FA;
12 $7 $4 $$ 7$ ; < "=
% &
$''('*75
=-3.8A ; ; - ; A; F .
.
" ; 8; @- FA; '
/ 3 / "=
G #
% &
$'':*$'1
" ; 8; @- FA;
+ , / / ! ?
/ ! .
/ ! .
+ , !
J "= G ! .
- ! D 7))11 " -.
>&AK + A , F
1) '1 '' *7 *7 % .
!
LLL . ! !
& $'' *057
3> EEEE +74))1
3 . ,
$1 $0 $2 $2 1) 01$7 ; .
; =-3;F 8; " - ; 3A&:;.
; / ! /+ , $511M
+ , /+ , "= %
. .# ! & $'':*$*$
7). 3 -&&;"I. ; F-C.
-&F ; =;C +;C ;,
N / + , @ !# .
# ;F /
/ / 3 ! A
12 15 )0 0' 72 "=
! % &
$''J727*
>F;3EEEE ; F-C -&F 3-
@> ; 8; @A& " $5'1
/?
01$2 $7 " ; 8; @- FA; @ .
FA A; "> A @3>&:;C
-AF ; 8 " ; 8; -&:
- -& ; ; B =-3;F 8;
" - ; ; < "=G
! %! ! &
$''(20$7
-3@ >F;3 EEE
. . .
01$2 01$7 " " "
. /.# "=
% ! ! &
$''('*)2
3 ! 3<
+ , " @ $ 0 "
@ " !! + , " "
@ ! + ,
+ , " !! .
;
! !# /
2 ! ; < "
9 # < %! ! ! &
$''('5$0
+ , O . ; F-C.
-&F F : ! ?
"8A. + , ;.
">&8+;, "CA A&; " ; "CA.
A&; / / @
"CA A&A; +;, @-FA .
A; +;, "> A +;, @3>&.
:;C +;C ;, ; =;C +;C ;,
- -&+-A8, @ &
3 / 12 14 12 44 12
% &
$'' 1524
/ ,! -7- *# /
$ !-,
3-$ # *, $ 3, #$ , , -
! 33#! -7# #!"# !"# &
/ 2 / $ 3,
6- ", -$#
. $ # > 7 - ,
-*#(# D *+- 5 $ #
$ 3# 4
@@@% #! #(# !,$- %5
& :'A:
+7), > HA&;. - ; A;. @
.
+ , ; =;C +;C ; , C&.
&; " ;@A; +;, -
! / @ & 3 / "=
%< & $'' 1545
; F-C -&F N / .
. + , ;.
">&8+;, "CA A&; " ; 8;
@- FA; "> A +;, "CA A&;
; =;C +;C ; , - .
/ "= @ %
! ! & $'' 1547
7# !#
= *- # , #
' ' ':
&& &; '
;' ; A
:: A; A
#$ ,33-, !# #! #
/"#5 , 12 #
(,-$ *# # ,- # *# :'
$-*# $ > -!#% !%
? ,EE,8 #$ ,33-, !#%5
& :9 :A<
? / = #
- "
+ , /
/ / ! - 12%
! ! & $'2(202'
#$ , , B-,7- > ,-
/" -$ 3 ; . #! # #
/0 "15.4 / 2 0
% -# !# # -6 #% ,
3,- # $#3 ! ( # !#$ #
7 3 -5% 7 #E /B >4
7-,7- #! #(# 86(,-3%
! ( $# #E 7 $ *-
#! #(# , #$ , ,
3# # -$ -F # B-,
7- .% & :9 '';
H 3
+ / , "8A
"88 + , "
" @ ? /
! / / # /
@ # / !
! /
/ " +"= G
@ >F>, % 6 .
! & $'2('2)7
# G,-33- *# 55 # #
!"# !"# # /00 $,-$ -#
# , 124 ,
-$$-# / ((-$ , -$$# -#
/"#5 *# , -#% $ #$
-$ 3 6 $% -# !#
$ ",- #% $$-?-3- *#
$ -7 # $ 3, $,-$
*+"-7# , =# - #$%
* #$$# /B , #(,-3 4
#! 83#?,-33-*#$ 55 # %!
( & :9: A'
H
H & =-!"#3- , 3
I =-33, *+
B, . !"# !"# *#
$ - # "15.4 ==
? / 2 0 !
,-$$, !# $ ((#33# -#%
':% :%<<%:A%& %
#$# 7, - 8$ # ", #3#6#
%! ( & : J&<:
C :;&F 3 ."
"CA A&A; +; ;, / ! /+ ,
12 05 5) 4) )4 & $'2:*$1$
/ #$ , , #!"#
!"# 12.4 / 2 0 /
/ 2 0 % 3,
!# > 3+, #% /00 $$-?-
3- /0 % -$ 3 6 $% 3%
':%;'%J;% &%:A% K#, -# #%
3#!!-,8@, ,* %5
& :L<::<
: - ;. . + ,
"CA A&A; +;, !/+ , " ;
"CA A&; " F .
B / @ .
/
12 $$ 00 '2 $0 "= .
9 % &
$'2()741
- - # +$4,
/? + , " ;
8; @- FA; " -C8 >A8 ! /
0 9 "8A & /
12 04 57 0* )2 &
$'2H4501
@ .= .
"CA A&A; +;, @AHH-A>3>
@ / @ # / .
! # % ! !
& $'2@12*4
3 ." +$4211, #
! + ,
" ; ) ' 9 !
"> A @3>&:;C ! . !
12 7$ *0 1) 51 & $'2:*$5$
- - 2D!
"8A. F ! @ . + , C + ,
/ & + , "
@ " + ,
+ , + , = 6
! P ; < 6 "=
B 3 9 # ! %
! ! ! & $'2('515
" F; -HC
" + , !/+ , "88
/
09 ! 9 %
! & $'2=*5)*
+$4, -33; > F. ; F-C -&F
3-C ; :; 8C =A;CK =A33-:;
C&+ , ;">&8+ , "CA A.
&; / ! /+ , "88 "8A
F/ 12 '$ )7 05 17 & $'2('$0'
! 12
/ " "88
"8A @ / " .
/ / ! ; <.
"= # 12% &
$'2('2'2
8
4 EEE 3
3 + 54,
/# # /
!/ - #
+ 4 /
! , @ # / .
! "= G !
<%L &
$'2()710
!
/ @
= " @ .
" !! " .
/? / +
"8A, # % &
$'2('774
3; F; -A33; A>F 12)$1 $E
A" ;3A& ;" CF; " ; @-.
FA A; # / !!/
"8A @ # / ! "=
! % ! !
& $'2('$47
& E .
B # ! # ? E " !.
! / .
B < ! ? ;
# / / "88
"8A " -
# % . . ! &
$'2(21*2
" @
" / .
9
@ / # /
/ % &
$'2('00)
= @
! ? / /
! + , " ;
@- FA; "> A 8; "CA A&;
" ; -&: / ! /
1) *$ *$ $1 )1 & $'2@1'45
" ! > EEEE -9
/ !!/ .
0 " ; 8; @- FA; " -C8
F>C &-&F "88 /
; < "= % .
! ! & $'2('222
- D < "
+ , " ; 8; @- FA; @
; / / 6$*25%
! & $'2:*$7'
? ? /
F 6 " " .
; < !
"= # % ! !
& $'2('2'*
+ ,
; / ! / @ .
! - @ J- 8A&
-H- A& F/ 12 $2 4* $) 71 &
$'2(205'
" 8 ! "
-
"88 2 ! "8A C :;&F
%< &
$'2()77'
Q3- F; - ;Q
"A>F-F . + , + ,
" - + , " !! + ,
@ + , " .
! + , - + , " !! + ,
; < 6. " .
" ! D +"= G 3 .
G @ / ,
% !
! & $'2()*11
.F .
6 + , 3 #
@ 3 / ; < "= B
@ ! %
! ! & $'2()*00
B . G, * 3 #$ , ,
*# F ,3- #! #
,7,-3 $ -6 124 / 2
0 /
/0 % 6#(# $$-?3#
# *, - *# *+#$$,-%
7 # /B4 $ "-#%
6"- -?#33-85 ##%5
' %J % J% %:;%
@@@%, ?# 6# * %! (
& : ':<:
= .
! ! # .
" + , 3 .
< .
! ! / / .
= #
/ " .
6 ! ? / ! .
6 3
/ .
= 6 " .
& .
! > 3 =
! ! "8A
4* # $511M # !
@ !!/ !
; / 0 ! ! ! .
/ ; < 6
"= !
! % ! & $'2H45$7
3 - #< F 6
- # ;">&8
8; "CA A&; = 6 9
/? * .
$4/! ! . .
/ . ! "
3< -# 1) *0 *$ 50 11
% .# !
& $'2(''07
-3>&.8;.@ >=;&"; .
/ / !
"8A ;">&8+;, "CA A&; '
/ &>& 3>:;
1) *1 '2 )$ *4 12 4$ 4) ** 02
& $'2@12'$
8 ! 'E "
"88 "8A ! $
& " ; 8; -&: - .
-& =-3;F " - ;
" ; 8; @- FA; -:- A.
&A; ! B /
/ @ .
/ / / ; <.
!
! %! ! &
$'2('*'*
" " .
/ .
9
!! @
/ 01$)1% &
$'2(''25
3 = &
C :;&F " "8A
8/ /
1) *4 $2 11 )5 # %
L & $'2('52'
= $0 " " .
+ , ! B <
" A .
@ " "=
% &
$'2(2111
"
; / > .
/ " !
% ! &
$'2(''1$
#$ , , 3#$ ;2 M #$ >
=, $#-33# &;'&& #!"# !"#
/ 2 0 12.
#$ , , $,
* - $ 2 ,-$ # + 2,-
=,-$ + &:'' '' # (#
$ #3 D -(# K # *#(-
*# # $ "#?* (,*,- #%
-# !# $ ",- % $
$-?-3- 3 6#(# $ 3,!#%
-# !# $ ! ,! #
, ':% % %' %'<%
? ,$$# -#3#$;5 # #$86(,-3%
! ( & :9 &'<
)E ;">&> ;
+ , "88 @
!!/ ! ; / /
0 ! ! ! / !
/ # !
Q -:; G O > Q 4*
! 3 ! # .
/ ; < "=
3 ! < %4 !
& $'2 *41*
" " @
; / > .
/ " !
% ! &
$'2(')*2
! 'E
= .; / /
01$7 + # , " ;
"CA A&; / / $
"> A + >A8, $ "> A
+" -C8, / ! /+ , @
/ F D #
12 04 $) )4 *0 & $'2 *444
"- A&> "A "C A-&">& .
. . " " "8A
.
@ !#
" ! %
.# ! & $'2H45$)
& F .
"88 "8A + , "
+ , / ! / -
F D # D #
/ / / /
" B " !/
8 ! - !!/ .
! F/ 1) *4 20 )5 55 ; <
"= # %< &
$'2('*0$
-9 +0-, "
/ / / / / .
# ! # 66
% & $'2('$)$
#$ , , #$ G,- $ *#
= #33-# #!"# !"# >
3+, #4 B .
/ == . / 0
= / 2 0 % 3%
0B4 ' %:<%:'%<'%A<%
& : ': ;
" 3 " .
6 & # + , "
@
+ / / ,
= 6 !
/ # ! / / .
/ .
; < "= 3 .
<% ! &
$'2(')11
= @
! ? / /
! ;">&8+;,
8; "CA A&; 9 .
1) *$ *$ $1 )1 & $'2@1'4*
@ " F .
! .: ! ? . .
; =;C +;C ; , "CA A.
&A; +; ,. - ! ! .
/ + , & + , 3 / + ,
12 $0 *1 $0 02 1) *' $1 $' $2
% ! &
$'2 17*)
3 ." ; =;C + ;,
!# !
!# ! / .
; / / 12 $0 4* '0 *2
& $'2H475'
#!"# !"# *# $ - #4 / 2
0 ! 5- ( #.%
*#3 "- #$,(( 8" (,-3%5
& : J& &
G #3
#$ , , & =,!, =-
!"#3- *#$ A '.
!"# !"# # 5 !# $
F - # #. / 2 0
% * #$$# /B ,
(,-34 3#$? -#$8@, ,* %
5 & : ':&
#$ , , > , , B, .
!"# !"# "15. / 2 /
$, #7-$- # 3, ! -
$- # ,*- - #33# ,7,-3
3, * - $ 5 ,-$ # *# $,-
$ % $$-?-3- *# 3 6#
(# % / ,! 4 K 3##, 3, 8
6(,-3%! ( & :N;A:<
8 += , " ;
"CA A&A; + , / /
3 ! "8A 0 '11M
12 14 $7 7* 55 &
$'2:*$0*
"
"> A -33; 4*
0 9 / ; <
"= ! %
O. ! & $'2:*$2$
-J-""A>. ; F-C -&F Q3;
(;;R.;&8Q . + ,
" ; 8; -&: & + , 3 /+ ,
1) *' '0 1$ 4* L O
9 %L & $'2 1514
/
@ .=
"
!/ ; / @ # /
"8A % O &
$'2('404
$ # ! -$- -# 12. >
#( $ 3#- # /0 *, $
7-33,6# ( *- 7,3 * /,$ #3
3# % & $# 7-!# *# (- $# #(
? # > * ? K - % $# 7-!#$
# $,-$ #$ -7,3#% $ # >
7 - -(( *-, #(# %
' %J %; %:<%J
& :9 'JJ
3 8 . 3 - .
. " ! @
/ . 8 $1 $0 01$2
$1 1) 01$7 ! % ! !
& $'2('145
@ "8A "> ;. + , " ;
8; @- FA; " ; 8; "CA A&;
" ; @-FA A; =A;&&>A.
; A; F>C @> F;
1) *' 40 07 '$
! % . &
$'2@1227
3 8 . 3 - .
. @ 3 !
/ . 8 $1 $0 01$2
$1 1) 01$7
! % ! ! &
$'2('14)
/ /
; > B ' . # $ , -
*# $O- !"# !"# / -$-
-# #. 3, $,-$ *+"-
7# > 7# - * J 0 !#(? #
, &: 7 -3 '&<% # 7-!#
-F #(# 3# $ - $
# $- ,- #$ *# &' >
! 7# $ =, - # K $
*-$ -?3#% 3 4
':%&'%& % <%' % (,-34
- 5 8" #3#! # -3%5
& :9 :
> @;3 +12, ; .
=;C + , /
"88 3 ! # F/
12 20 45 ') 1$ & $'2('*)5
/
! 4E 02 !#
@ ? - .
/ < - .
. /9
! @ /
/ @
> # !# 01$2 4*
$)'1 ! %
! ! & $'2('0$7
* #$
'J & &:
&< ;&
; ;; '
: < :
: <J A&
A A:
! 4'
! 3
+)1, #
+ , ; / G 0 S
; 6. P %
# & $'7('$1*
# #$ , , - , $
G,$F #1 , *#$ #!"# !"#
/"#5 *# / -$- # "15 # !*-
$ # ?,$ > # *, # : .
3-? # *# $ - # ;J" , $#
(,- # K $ *# # $ ,
$#(,- # ( #33# $,3,- #
( -7, D -(# $ ?K#!
-5$ #$ , , - 8
!,$- !, ? # %! (
& <9 <J
! ? '1 " .
; @ -33; 0 9
/ 5 !
/ </ 0111M
" 12 0* 07 ') 1' &
$'7('**'
$ ; : .
- .
;? $ " !!
$ " $ " !!
" $ " @ F
! /
; / % .
< ! & $'7('*'$
$ #!"# !" $
3+ ,?3-$$#(# G
*# - <J.
! ( $ *+ # F - # *#
' # $ #$ # $# 7, #
( # # '' ! 7# $
#. $$-$ , =, ,6#
"15% 7 #E 7 # /B >4
G 0 &'': '8 ,3#
5-3# %! ( & <9 :'A
."
! . ! 0) ! ! .
! !
/ - D 1*401
L !% ! ! &
$'7('151
3 D A# # / / .
" + /
# , !! +
/ ,
" @ + /
# .
, ; < 6 "=
3 ! % # #
! & $'7('255
EEE 3 . )*
" !# + , / .
!/+ , /
! / 3
/ - # G
3 @ < B
- 3
G@ G"= %L
LLL ! & $'7(')77
3-"-&-C +: /# ,
" ; 8; @- FA;
$711M / ;">&8
"CA A&; ! / .
"= O < %L &
$'7:*$1*
3 " D F
! / 4 4 #
9 / .
# 3 3 .
! $ - .
0 .
+ , "-@ ;@ $D
/ / 8 / ?
! %
! ! & $'7(207*
3; @-8 3 "
"A= -I + , " ; 8;
"CA A&; / .
? / /
/ # .
/ 6 /
/ ? .
/ # !
= 6 T 9
/ !/ .
! " 3 .
!/ .
"= 3 !
. 9 %
& $'7H45)4
: -&8 "- ; =A"F> A- .
- "-" >& . >&F 8; ; .
; F-C -&F : > =>3C ; .
F -FF> A- ;F CAF 8; ;
"8A # .
/ ! /
$ @ + < .
, $511M $ "
/ ! / .
$511M %
& $'7('*$7
. / - # .
+ , #
+ , ' /
< .
"8A /
$$ $* @
@ !
/ / "
0 # % ! ! &
$'7(217$
;3 &-"A>&-3 ;.
" ; " ; ;& "8A @>C @> F;
- @>C =>A A /8A-F; ;&F
9 " ; 8;
@- FA; " !/+ , - .
/ ! .
! ? .
" .
6. ! %
& $'7()*)5
@ F / /
"> A
@-FA A; " ; 8; @- FA;
"CA A&; % . !
& $'7:*$0'
$ #!"# !" $ 3#
#$-*" (#
; $- > 3 $# &; ,
, #(# $. #.
!# - -$ # ,
# /0 "1$#(,- # *
7# * #*- , *-(, !"#.%
#$-*## *#$ AA&A 8!7(
,-3%! ( & <9:&<<
3 " !.
# !!/ " 4
' /# # .
! $ ) F
! % & $'7(')40
3-! < / /
/ "> .
A +;, 8; -33; / ! /
; < "= % ! <
! & $'7@1254
",3,!, 3# *# $ -
*# ",3,$$ " , -# #!"#
!"# "154 / ((-$ *# / -
$- # # /"#5 *# , -#
, % ,3,- # $#3
# -# !#% $ #$ >
7 - -(( *-, #(# %
7,3# -#%?,F #8 ",3,!, -3#
*# #%5 & <9 :<:
+)2111, "- > . ; F-C -&F
- ; A; ;" ; " ; + ,
"> A 8; "CA A&; ;K@; A.
;&F; ; ; ;&"; ;KA:;;
">&F -F "88 >C "8A F;3
12 $$ 47 *2 51 & $'7()527
3;" -@@;; ;33;
A .J +: , F .
- A F-&F -A.
F ; " ; 8; -&:
!/+ , "8A &>& / "=
3 #% ! ! &
$'7@127*
" 3
?
" "
+ , " @ + , & .
# .
! / < ! ? .
! / .
# # % &
$'7('*$2
F J;-& @A;8 8;
@> F +2)001, "
"88 4 ! .
? "= 9 !
! %L &
$'7('41)
"
! # @ /
@ # /
/ 12 5$ 25 0'45
% & $'7('*00
> 8;-CK .
" ; 8; "CA A&; ;.
">&8 "CA A&; " ; 8; @- .
FA; @3>&:;C 8A ;"F;C
"> ; "A-3 8A ;"F;C 8;
-33; " ; 8; -&: ; .
=;C 0 9 /
!
12 72 '$ 10 0'
# ! % !
! & $'7:*$$*
.J . .3 6
/ / " ; 8;
@- FA; " ; 8; -&:
!/ + , "8A ; < "=
%O O & $'7H45$2
3 F #
@/ &
/? .
!! + ,
"
@ + ,
/ ! / " 8 8
" 8 A " = G !
9 %L &
$'7('51$
" ; ";&8>
- 9 + , 8
- +)7,
.: +4$, 8 +)1,
! % .
& $'7('2)2
EEE ! ?
3 J 3
! / /? "
!/ "
@ @ / .
! ? / ; < "=
! %9 .
. ! & $'7('$24
" # " .
+ , / ! /+ ,
09 / 010'M #
# 9 %
# ! & $'7('744
3 8 ! ! < 6
+ : 44, $
" " !! .
"8A !!/ .
! .
"= ; < "= # 6
! < % ! ! &
$'7()75$
3 "
!# !!/
' /#
# ! $ ) .
! % &
$'7(')44
)'
: # "!! " .
C @ < 3
3 G
%< & $'7('0'7
3 (A
+ , !/+ ,
!#
01$2% ! &
$21('))1
# ",(?,3, #$ , ,
6,$ (-F # > ,-
=, - -33#$ 2 , !,-$#$.
# $ !"#5 -3 #!"#
!"# "15 - *# 5-
! ? # '&: > - #( $
'&<4 /"#5 *# , -#
! 5- ( #! * ((#
3-# /"#5 *# , 61G, (, %
!#$ *# *# -# $
$ #$ , 63,-$ ! ,
- *-$ # $,?3#% 3#%
$",(?,3,% #! 86(,-3%!
( &:'9 J :
@ 3 .
/ #
: / .
! ! ? + ,
# @
/ / / /
/?
! ! ! 7
/ # %
! ! & $21(201$
" # /# .
! ! .3
; / ! 4 . 3 . @ .
< + , /+ ,
. ! ! .
? . - ! / G
4D! . "= ! .
/ / !
% .# . ! &
$21(')2*
" / !#
01$2 01$7 > .
! ! 3 -A&.
F; *7$47 : "88
! # L 9O %< &
$21('05)
! !