L'Hôtellerie Restauration No 3538

24 / 32

!
" #$ %& ' " ( $
" )* + * & * , - "
) .* +/ - 0 1
%2! * 34 *-
567869:;
97 % #($ - < /
** 0 ** & '
%& ' " 2 -
=)+ + > /
0 * > "1 4
+ - # )* * **
** > ** ) / *
/ * 0 0
/ .* - % / / !
* * 3 4 - 567?6@A5
!"##" "$
% # & # ' &
#
( #) * * #+,(, -./01
' 2&- 1% 34& ' &- 1%
& 5-2 1 4 62 - 1
4 7 #*,8 ( 7 2
34& 8 9 : &
' 8 ' 2
#; < = 8 >
? 85 0
/ 56 A7 B
% $ $ $ * 4+ - +*-
79-;:-:@-@C-A5- 565869CD
E / 2 4 *
*F * * . % !
D / / % > % / ( %
( - + )
+ - 4 -
# 4 - +
- =)+ + -
%2 G # * 3) -
HHH- * = 0 ** -
565?;9;@
& ' %& ' " ( $ ( $
$ $ #$%&
$ - ( $ < $ " D>6 (
''$ 5677I- $ " < -
79-9C-6D-5@-D7 %& '-
565?;;;;
# % 7 - 1
# 5 #7 4 @ 2 &
A '4
&:7 ' 8 ; B
2 2 &C7 4
'4 & 4 %
B C7 &
2 % B @& :
4
4 ' @ 6
A & 7 &8 # 8
' 8 8 > 3
8 4 D8 '
E
% " % > & *
( JJJ> ' 9:6C7
& K$ %&> * > #
> . /
L /+. B 0 D75: %""
) . * + > * 4+ %& '
" - +*-! 7A-:C-@A-;:-6D-
0 1 %2! / 3
* * / -
HHH-* * / -
56586@D7
#. 0 * #+,(, -0/.1
4 7 7 & : ' &
73 7
2 7 = 7
' 7 2 %
@7 2 7
& 4 7 ''
& & 7 4 47 ;,9
C7 @7
8 F ."##98
# 8 ' 8 8
> 3 8 4 D8 '
E
#. 0 G " $- 1 -0/.1
4 7 7 5 '
4& &
' 4
7 7 4 47
' 4 7
2 73 73%
' 7 5 4 C7 8
# 8 ' 8 8
> 3 8 4 D8 '
E
( 0 4 + L " *
) .* / ** & ' - (
%"$ ) )* - 2 0 M
. ) + L 4+ *
1 / 0 0
/ 0 ) /
/ /+* * -
0 1 M 0 %2 L -
/ * 34 *- 565?65;D
% < -! ( * 0 * > /1
- % " % $ $ !
A /F =)- 4 < %
( -> % ##$ % $ $ ! 5
/F =)- % ( < (> D
2 ! 5 /F =)- % (
< ( AC& ./ - N A7& ./ -
& % ) - % 4+ ! "
G 5 O - " ) . * +! $
+/ / + + - 0 1 %2>
# L! * . . 3 4 -
565?;C5;
*/ ' > % # '
+ *+> ) %
/ # O *1 ;J L )
AC ) * ! % / (
> ( > % / 4 %
* - 0 1 %2!
*/3 B *1-
565?66:;
; 2 (
: 4 A @): - 1
7 - 1 '4 6&- 1
#7 /F& 4 62 8
#** - ' 1
/ ' 8 9 7
&8 ( ' 7
< % H8 # 7
>
8 '
;
& * / * = *
% / % & ' 0 ** 0
* ) / * => .* *
) / / > 0 + 0 +
F =) ---2 %
/F / 0 . 4
/ - 0 1 M 0 %2!
*/ * = * 34 *-
565?;:C9
* / * ( 5J & *
L ? M >
+ ) -
! % / ( %"$>
% / ** %"$>
( %""-
=)+ * + -
( L ) 0 ) / -
0 1 0 % / / ! 3
* ) - 565?;67A
& * JJJ ) 2
2 **+ L # *
% *
+ ) - ( L
) 0 ) / - ( . * + /
* 4 - % *! * -
3 - 7A-:C-@@-56-56
565?6@D:
)7
F - ##
$ 0+> => ) +>
) *> 577 0 0 0 >
=)+ += 4+ - *-
3 4 - 56D?6@CC
% 2 /+ > %& '
" % $ $ $ "$ & ' )
D75@- * 4 **/ * 4 3
4 *- 56D(5@CC
# / K *> *
JJJJ + ) , /
) ! % / (
) )
)* - # /F 0 1 * G %2 L!
4 - 0 /3 / P *-
56D?67A;
& * / * 2 **+ > "
/> & '! % ##$ "
% $ $ > " #$ %& ' " (
$ > % ##$ " > %& ' "
> < # > ( $ $ -
* * )+ - 3
*/ * 0 ** - 56D'7@C@
- 4 >
) / ! % /
** 0+> + => ) +0 *
4+ - +*!
7D-;5-9@-99-99 56D?;6:6
- J ;C )
)*+ + ) ! 2
0+> + => 0 ) . * +
/F+0 * %"$- +*-
7D-;5-9@-99-99- 56D?6C7C
#. 0 G " $ #)+ )
- 1 ./08 4 :
C7 & 4
7 - 4
4 2 %1 7 7 2
C7 2
2 2 I
A : 7 % 4 :
&4 73
2 2 8 J 8 : 8
8 > 3 8 4
D8 ' E
& * " ;J 69A;7 %
> ) " 5D 0 * L
' ) . ! / /
% > % / ( > %
% > % / 4 "
% > + ) > %
/ . - ( . * + 4 - +*!
7D-C@-6D-76-A:- *! 3
* / - 56D?6A66
< F < $ "
' L " / %"$>
AC ! %& ' " ( $ % -
( . * + * 4 - * -
) 34 *-
79-9A-7A-69-@C 56D(5:5@
)72 7 &:7 "2
#7 /5
#"9/!9/! 9 9
&- 1 7 8 # 4 &
' 7 &C7 4 8 4
2 3
8 G 7
73/ 8 F
'& ."##9 #*,
$ '4 4 % &
' ' >
5 = : 8:B
K
$< & AJJJ
(
' ' ) . !
% " " % $ $ > %& ' "
( $ > # $ "F& >
2 > < # > % ( $ $
- =)+ = 4+ - 0 1
%2 0 ) > # 0 L!
) - *3H / -
56D?6C66
/ * + /
) 2
M > ) MM
* & ' +- ( %"" +0 *
%"$> D B / ) ./
/ + * / / >
) ) 0 /
79-:5-CC-7;-C: > 0 1 0 %2-
56D?67A@
#+,(, , - 1 348 G
7 ' 8 F" (
- 18 #*, . / '8 9
' 7 @ 48 F
H 34& 8% 4 '
A' ' % 4 48
:& &58% # % '7 7 8 $!
7 - 18 ! 9 !"#
9 ) . 8 8 348
F& ( 7
4 7 8 9 ' 8: ' 8
8 > 3 8 4
D8 ' E
= 0 / / >
/ / / 5:&A7 L
D5&A7> 2 ) MM L & *
;; - *! 03 *-
+*! 7@-97-5@-;5-9@-
56D?66:C
L 2 2$ 67
) # L 0 . % $
$ $ & ' 0+ %-2 )
/ * / . / /
0 ** 0 **
/ ) / - AC& *
* * =)+ +*!
7D-AA-75-A9-6C- 79-:9-@@-@D-:5-
*! * . 3 4 -
56D?655A
.* /F * >
*F + / ) > / **
/ ) / > )
+ )
5 / / > 5 % / )
> 5 % / //>
A6 AC > D B / 4+ - #
/F / 0 %2!
* / ) :63 4 -
56D?977@
+ G $< 7
' C7 . 5 7
/5< #. 0 *
" G% #)FF,( (" 8
34& ' C7
3 & 8 # F 7
7 F ' ( !, <
8 8 8 8 8
G
5 ' 72
/5< # 5 #7
5 '& # 4 C7
7 4 5 7 ' & 73
& 7 7
2 2 4 4
7 5 8 # 4 55
7 : &
3 &
4 & 8 # 2
7 4 5 & 73 @&2
7 8 4 D 7 : >
? 85 K
& * JJJ > DC /> #
> /F 0 * L
) . . > & '! # $
"F& > %& ' " >
% ( $ $ > % " "
% $ $ > %& ' " ( $ > (
$ $ > 2 $
> ' ## 2 "
%& #< > ( ( $%$ -
4+ - %2 L! 3 *
- 56D'7:D5
> 1) < >
( ' / # >
% $ $ $ + B F
A7 7C D75@- 4 ) .* -
* 0 =)+
- * / 3H / -
56D?;965
) 0 * L
. % / % 0+
/ / )
/ > 0 ** = * 0
/ ) / /
) . 4 / > D B /
4+ % 0
) B ** - *!
7D-AA-;A-5D-A9- / ) - 3
H / - 56D?;;A:
& * F " ;JJJJ L #
* ! + ) -
%"$ A6 & - =)+
4* = 4+ - ( L )
0 # D75@- 0 1 %2 N
/ # 0 L! / 3
* / * -
56D?6DDD
) = + % >
( < "
& ' 4* - ( .
* + +. 4 - 7D-A5-@@-77-AD-
* A 3 4 - 56D 7:;D
< < % JJJJ
% )
+ ) & ' ! %
/ > " % / ) >
% / ) > ( >
% ) - ( //
/ > L ) 0 - %2
L P-* 4 **3 * * .* .* -
56D?65:9
F& $ " ( $
$ # &$ ;JJJJ D7
/ < DC - ! % (
> ( > % / (
% > % / 4> ) (
- ( . * + / 4 -
! 7D-C:-:C-77-5C-
0 1 %2 L! *H - 3
) - 56D?;:D5
#. 0 * 9" $, ./0 #**
$ '4 4 9 4 7
2 7 8 34&
7 3 & 8 (
34& 8 F
7 7 :
' : & 2 6
#; ' 2
< ' >
7: 5 8 ' 7
8 8 8 8 8
???8 7: 5 8
' K
< ** . /
/, 0 * ( < "
& ' > =)+ = 4+ > + )
/ ; ) - * / >
79-:5-:;-AA-6; 56D?6A69
& 4 - ) B
/1 > %& ' " ( $ & '
0 * =- 2
= 0 > 0 M * . =
) / 7D-;A-::-;7-7A-
56D?656A
/ < %
>
%
- 2 ))* M 0
=)+ / *
/ ** * - 2
M B / - ( +0 * >
* 0 0 4 *
* - 0 M -/ 3 4 -
56D?;ACD
7 ' C7
. 5 7 % # 5
./0 #**8 2 6
#; < 8 55 6>
? 85 7
8 8 8 8
K
& $ > . /
%& > )
* + + D75@ & '! % /
> % / ( > % ) > %
/ 4> 0 - 0 L 3
- # " $
79-A@-CA-9C-AA 56D?67:7
< & # DC )* / *
+) .* > @D777 # >
& '> %& ' % ##$
" % $ $ > D /F =)+ -
) + 0 %2-
56DO:5@:
% 2$ <$
%&$% % " " % $ $
D777I # $ G ( < $
G ( $# $#( - D B
5 D ) + - 567
0 B - ( $<$ $ " 2
$ < 0 +> 0 * *
/ ) / -
* 0 / 4 3 *-
56D?6:6@
/ .
2 /+ > D75@-
* 4 **/ * 4 34 *-
56D86@D@
L & *
D + * # *
/ 4 /
4- 0 / B /
/ D@ 0 +*!
7D-A5-:C-;7-:7- # *! 3
* = / . / - !
HHH- * = / . / -
56D?69C:
%& %& 2$ > & *
6J < > 5;6D7
( < $ > %& %&
) D75@! <
4* = 4+ > ( > Q %
/ ) > % % (
> < 4 4 4* > ) <
= 4+ > ' 2 * /
. > =)+ = 4+ 5 >
) . * + * 4 - / %2
L! 4 3* 0 -
HHH-* 0 -
56DO:5@C
' % # >
% $ $ 2 $ + " (
" $ ' $ % R> %
, % $ $ " ' % >
# > %&
%& & ' %& ' " ( $ %
'$ # > # $2 ( $"
%& '- $( " < $
# "S #$ - 3 M-
56D?657@
% / * 69> / '
L . > 0 <
/ A77 )* >
- * / 5A67 L 5@77I
* . AC&- > ) . * +
/ * 4 - *! 79-9D-7C-9C-@A-
=)+ - 56D?6765
4 < !
% ! / % > %
/ ( > % % > *
* (* 4 - ** !
# /F& *> * > %
/ 4 < / -
/ ) * +
/
- 0 1 % / / L!
** B)3 *-
56D?;C95
< )* 4 !
% $ $ $ > % ##$ % $ $ >
2 - ( 5; 7; L
) . - . ** :63
4 - 56D 7A7C
#. 0 G " $ -./01 F",
$ ), - 18 #
:7 &
4 2 4 7 5 8
# C7 &
4 7 L
2 & ' 7 4
4 & 5 &
' / 3 7 8 " 7 @ 4
4 2 ' L 7 2
4 7 8 J 8
: 8 8 > 3 8
4 D8 ' E
& * ;J ) %
% " " % $ $
=)+ + - % /
** - < 4 - ) *-
3 * M - 56D 7D9A
' , & ;J
DJ # * ;
* # ** >
+/ )
+ ) ! # $ "F& ;
/F =)+ = 4+ >
2 D /F =)+
= 4+ - 0 1 %2!
. 4 / 4* M P 3 4 -
56D 5@67
F * / 4 > <$<
/ D75@> !
/ / % / *
) < ) / 4
0 4 / )* - * /
=)+ 4 - %"$> >
= G + > + /
* / G Q B / + )-
3* * / 4
- 56D?;CD@
" / * > $ /
) * & ' ) *
> % ! =)+ = 4+>
0 + . - % /
4 ! 0 4 4
- 0 %2 ! 1*0 0 *3
* -.M 56D?;AAC
G 74 7
7 - 1
&# 9$,) ,($ #**
' 4 7 &
F 3 - & & 7
A 1 # 8 0 '
/ 7
34& ' @ 7
' 8 F
@ % @ 4 7
4 7 8 2 6 #; 7
7 > 2'
8 ' K
% /F$ /
% " " % $ $ N %& '
" ( $ %& " & '- ( L
) 0 +/ %"$ /
/ 2 / / /
0 **+ **
+ * B + + - 0 1
%2 # L -* . 3 * -
)
56D?;6C6
* $
O / # & '
%& ' " ( $ / > %& '
" ( $ ( > 2
( #$R 0
** ) * ("O ( - %
) ) /F ) 4
0 0
/ ** / * +- / -
B 3 * -
56D(5:77
9
%& %& < (
5@, ! 2 %& ' "
- & '> 5 /F =)+
- 0 1 %2! -
-D75@34 *-
56A?;CD9
& * AJ ( C % (
$ & ' =)+ + . * 4
4* %"$ 4 * & * 1-
( +/ - 0 1 %2
0 4 - 1 3 *-
56A?;@65
%&
( $ A, >
! /1
0+ - . *34 * -
56A 5@65
& " " > @675@>
%"$ % ( $ $
) )* ) ) *- <
* 4 4* .* 4 - 0 1
%2 L B .//3 *-
56A?;:;C
/ * + / M
/+0 * )) (
! 5 %& ' " % $ $
% " % $ $ L ) *
"1 ( + -
% * % =+ !
79-:D-C@-:C-:5- 56A?;:9@
F% + 4, F ( 56,
! < # $"
/ P * > ) (*
) - 4 3
*- 56A?6997
! "(( , 9" ,( A'
#*,< ( ; +
( - + 1 6 ' C7 8 ( 2
@9 7@8 &'7 &
7 9 7 8 2 6
#;% 9 <
24 > ' 8 '
M
- 56AS;6CD
# 5& 7 " F",
() % 4 ( 0
% 9 % F&
" % < (
; + - +( 1/ !"
F" -F",*1 4 2 /
' % ( ; + - +( 1
0 ' 7 - 1% 4
' / ' 8 #*, '4
4 % % H / 7 8 (
4 & 2 #;8
0
F R $ F ( $ R2
+ + + /
# * > & '! %& ' "
> %& ' " ( $ >
= > & ' %
** ) ) +4 * L *F + !
%& ' / & '- = H >
% $ $ $ + = -
+*-! 79-9:-76-:D-C5 " / #-
# S 56A?6D76
& * A J> 5D: > ( 56>
/B- / " - =)- +
+ ) > =) 1 */
= 4+ > 4* - %2 G # G) !
/ * 43BBH * -
56A?;6CC
@ . 6 , 9
( G ' 9 & N%
7 ( ; + - 1 /
!" F" - 1 #*,8 !
4 & 8 "
' &8 0 ' ."#
#98 #; ' 2
8 ' < 84 >
8 '
K
*+ ( $ :, > & ' !
%& ' " ) * 4*
> =)+ + *+ #
* > % ##$ "
+ = # 0+ -
< ) + - @ 0
- %"$ AC&- D B )
+ - / %2
# 0 L! H- 3* -
56A(5:A5
# 7 # 7 : .
N ': %
7 ' C7 L
(9" 73 7&
$ 6 9 7 6 "7
3 8 7 7 <
+ - 1 # 5 #*,
+ - 1 4
#** (
& 4 % % 7
(9" & 2 ' >
7 7 : 8 '
K
"7 O7 ; &
! $ 7 %
-#.#
7 . NNN
# ': 2 7
G ' C7 % 7
7 #*, - /51<
+ - 1 F @. % + - 1
# 5 % + - 1 # 5
& 4 8 " B 2
#; < >
8 '
K
** 1 5J *
& ** > ( * )) < > ) = +
* ( 1 2 * 1> ) 56
* > ( > %
% / ( > % / 4- 0
+. 4 - %""
0 . - 0 / %2! -
- ** 3H / -
56;?66;C
# 7 ( ( :
-4 9 7 6 "7
3 1 4 7
7 ' C7
#** (",() , < ./0
# 5 9 / :
' / 7 4 :
& ' 7 4 8
9 4 7 2 4
' 8 " 2
7 5>
: 8 '
K
F < "
< F / /, >
+ ) ) D75@ %
/ 4> 0 > < >
% / ( > / / %
/ - =)+ = 4+ / D
- + + 0+ .* - %2> #
L! 3 . 4 / . -
566?6C9D
D9 ( 2 % & AJJJ
%&% N
5J # * !
%& ' " > %& ' " (
$ ( $ $ - 0 1 %2 N
#! - 3 4 -
566 7D@;
& ! 7
'' 6 % #.#
7 A '
< # 5 4 ./0
F @ ./0 ( '
' - 1 # 5
./0 F @ 2
7 8
7 ' > ' 8 '
K
% = N & * % ** >
4 ( 0
%& ' " % $ $
+ + # * > % "> (
$ $ > %& ' " ( $ > % #
#$ > # $ "F& > $
> ## $ > %& ' "
> 2 ' ## " %& #
< - 0 1 %2- +*-
7;-C7-@D-D6-95- %2 ) =!
7;-C7-@D-A9-66- *!
0 3 1 * *-
56986;C7
% = N & * % ** 5
+ * # * > % # ' (
/F 0 4 - ) * / / -
> & '! # /F&
*> % / 4> " % /
4- ( %"$- 0 1 %2!
2 4 4 A75A5 (
O - +*! 7;-C7-C6-D7-DC- *!
30 4 4 4 -
569?6@C5
@ 7 # 7
0 N
7 '
C7 # 7 75 7 9 4
4 A @"2 5
: 4 7
& & 8 + - 1
#. 0 * " G #**8 "
B 2 #; <
85 >
85 K
( + *+ # * > & '!
/ +> /1
> +- AC > 59@7I . >
L /+ . D75@- *3
. - 569?65@:
( + *+ # * > & '
! / ** 0 =)+ >
AC > 59@7 . > %"" C -
%2 L *3 . -
569?65:6
& * ;J 5: - 99 - % (
$ $ + AC >
4* > ( *> 0 *) - * *
)+ - %"" C - %2
*3 . - 569?65:C
% ! # /F& * *
5 + * ;7
0 0 - 4 >
4 + ) > * *
0 > ) /F+ ) > /1
) / =- %"" AC D75@>
+ + * )+
=)+ - *3 . -
569?65@6
# / ( 0 >
+ *+> )
# * + /> /
L 0 . ! /
/ % > =)+ # *
* # ** )* +0 *
) .* / ) > ( > %
/ ( > + ) - (
T U 0 ) . * + / * 4
- 0 1 M %2 G* /
0 L 4 =3H / -
569869;C
% / 2 4 ;J ) , /
< 4 D; )
5 + * # * !
( 0
=)+ + *+- %"" 0 * L
. - 4 ) .* - %2 G
L! 0 4 30 4 -
56@?;6A;
" ;, " F, "() #.#
. 7 #
' % 7
#*, - /51< + F",$
*@.)$ / (9) ("!
($"+ "$,) % + 9"
$,((, / #. 0 * 9" $,
9"$,(( , % + (9)
("! 9 $,$( * P +
( - ./ ' 18
8 8 8 8 8 # 7
< 4 8 ' 7>
2 ' 85
K
% = & * % ** F*F )*
/ F> / +0 L
0 . > & '! ( $ $ + +
# * - % / ( - %
/ 4> % % ** -
% 76-6A-D:-A5-;5- 0 1
%2> ( > / # 0
+ + ! )* / -/ 3
H / - 56@?;69@
% / 2 4 ;J ) , /
< 4 D; )
5 + * # * !
%& ' " - =)+
+ *+ = 4+ 4* .* 4
- %"" 0 * L . - 4
) .* - %2 G L! 0 4 3
0 4 - 56@?65D7