L'Hôtellerie Restauration No 3398 - page 19

! "! !##
$% &
''()* !
+ , - .
/01 20 +3&4 0+ 05+
+5&&0+, 3 6 7 , 8
67 9 :
6 "$6 &
')(''!
;3&2<9 310 93 :3+=&0
7 22
2= 7
7 6 5+40&> >
#)#")?#" )
$ & ')('@!)
! "#$ %
&'(& ) *+ +,) - &.
+,/0 -1(0 & -2)
3 #4
5 6 7 0 ,
8 9
+ > ,
, /1 /0120 5= =&0
0 <&2 20 5= =&0 A 7
7- . 6 A- .
B 8 B
7
A 7 ,
2=
$ & ')(' #)
' 6 6 : 6
16 ;<: 2(+ ,%==&) >
2 - 6 :
6: ) 5 :
6 6 !?:6<:@>
6 5 A $ : 5B
B # ) C 6
@ D5 6 : 60
6 : 7 ) 6
) : 0
- 3 60 4
E 0# , F
6 :
) G: B -% &
". A
! $ -:6 : - #
-:6
<: 0 ' 7 : A 0
+'+( & (,=& & +,=0
( HI(, > & =&
* & 0 1 6 # DA 60
- 3 & * 6 6 0
0 4E 0#
09 0C 0 0 ,
F
I /&,= 6 :
+5 6 :
) ,(-&)
-I( (,(& & %, +
*'& "# ! A: 6@ A6
$) : 6 5 66
7 ) :6
A 66 ) 65 6
7 ) 5 6 6)
-11 : ?: : 6 5
A ) 7 : ) =&'
09 0 0 0 :
0 0 0 09 0 ,
F 9C
9 + C< 8 6 90 = 6
+ - .,
+ 6,
8 4 , 8 ,
67 : C
$ &
')()#''
2 D 2 - . C 0
> E /
;7 7 D C
7 7 7 E ,
7 * > "
+ C7
E , 47 +
F><0= F8 G
# ! @ "*!' &
')()*'#
43+2 :3= <& 2C/<>0 95H0
10::0 - 390>. 20 /3:
;+0 8+<8+0>0 20 9C0>3;9=
0:0&>, 0&>+0>=0& 8+083+3
>=<& 20 /3:;+0 0>
8 <::5&0 8<9I 390& 0
23& 90 0+ = 0 80>=> 20
J05&0+, 8= =&0K 011= 3 0,
:0>= 5905 0, :0>/<2=L50,
<5 3=:0M 0 :0>=0+ 22
' :<= F 9: +0 +5>$
93:3= <&259I 0 <: &
')( ? "
+ -J
. 8DD
0A 7 E 8 9 67
#)' #!@?*# B
* $ & ')(')
& G
-/1. +
8 67- . , - .
$ 6 >
#)@#?*"?@*& ')(')?#
8<+>< 0 /=< +0 >35+3&>
- . 3=20 5= =
&=0+ G $ & ')8*@!!
& 8 6
- . <::= 5= =&0, 5=
=&=0+, 0+ 05+ & , 67
# )@ !@ @! & ')4""**
; B & /1
6, /1 ;
A 7 7 , 7 A, 7,
7
$6
& ')('!#@
9C/ < =>3&
/01 20 5= =&0 /1
7
A 7 >
# * @?''' & ')( ! ?
+ 7 7 :
C/ 7E
G D :
4 # )@)# !)! &
')(')#
+ 7 7
& , - . /01
+3&4, 7 6 0
% A # !* )@
$
6 & ')M '')
5+40&> 9 66 6 -#).
C77 *#
/1 2
8 /1 /1
7 76 7E %
E 7
7 B
7 A6 $ &
')('!*@
9 9 -@"., + >
7
"# 5= =
&=0+-0. 0 <&2-0. 5= =
&0 7 &
- ., 67- . 0 %
$ 6
& ')M '*"
+ 6 E :
, 6 2=
"! , 7 6 %
F9: $
& ')('@*
4 /
/ 7 3A 8
- .,
8 8 B 7
0 % F 9
B $ %
& ') )"@)
N9 4 N :
/01 20 5= =&0, /01
83+>=0 <::= 5= =&0
2= 0 %
$6 &
')4"" '
7 @+:A 7 )
-I( (,(& "# 7 )
7 : :D A : : 7
: ) #) 5 5
;6 7 6 0 5 >
: 6 6 @ 7;
: 60 > 6 :
# 6 6 5
60 6 > 65 6 A
7 6 0 -
0 *I/,%'(3
0 0 C0 90 0 ,
/
<+ 0 +0 >35+&> ,
G E CB 1 5=
=&=0+-0+0. 7 - . "
C A 7 , 0+
05 0-05+. A 7
$ &
')1# )'
+
8 6
8 67, >7
#) #?!@*!? :
?$ &
')( )@!
; ' 6
- . - . ,
6
-/1. 0 % D B G $
& ')(')?'
9 6 0+ 05
0-05+. 6
#))"@'?)"@
% E "$ &
')M '@!
/ 7D 7
C3A 8
+0 08>=<&&= >0 - . A 7
7- ., O 7 ,
6 6 , 6
< 8 B
0 % , F 9:B
$ A &
')('#!@
7 +
- . /01, 0 <&2 /01 20
83+>=0, 4+=993+2=&,
& 67 , 0
6 , , 6 B
6 $
&
')('*')
+
*#
+ 6 7
9 67 7
;
7 #@$
% D F
#) " )!) # &
')('#'#
- . 6 A "
7 7
2=,
0 %
$6 &
')( ??#
A: :
) , ) : =0+0
"#3 1 :
@ D5 ) &D50
# 0 1 0 : 1 0+ ?0
0 + 7 60
( : 5:60 *
66 & J 7
& 6 A: 6 :D 6
:D0 -1( > 5 : #
@ 0 -2 3 0
4E 0# ,
F
8 6 8 7 9C , 93
+<=H 39:0+, 8 E C
3=&> >+<80M &
&P* >+=832 = <+, +
C77 *#
G - . ;
- ., - . 8
67,
F 8 B $
6 & ')() ?!
8
,
Q
6
&
7 7 7
7
6 1 % R
$ & ')( @"
- . , 76
2 6 6 , O ,
7 9 6
, $ 6 *
& ')( ? *
93 :3= <& 2C5M0 , / ' ,
+ , # : C/
7 A 2=
#? 0H8 >3;90 0><=900
0> 3&493= =:80+3>=1
$ D &
')('*?!
8 6 7 9C0110> :0+,
9 4 : - . /01
20 83+>=0 ><5+&3&>,
22 '#) " #@
0A 7 *
& 67 A 7
, ,
6 $ 6 #)**'!" @
& ')M '
;<&=13 =< +0 >35+3&>
8 - . 0
<&2-0. 5= =&0, /0183+>=0
#)** ?# & ')8*@@'
+ J
- . A 7
7- . 2= ?##S
1 # 7 #G
#) ?) )?" +2 &
')() "'
: 6 O #', 3 T
, + ## +
+ 6 77 *# , '##S
9 67
6 $6 &
')('*
9C= 1 0
> E /
7
%
- 7 7 7 F .
, ,
+ + , 47
+
$ >7
# ! @ "*!'& ')()*))
; 6 E
+ 6 7
7 A $
& ')('?
+ 8
, , DD
6 27 ! J 1
"# +
0
E DD ,
8
C 67 $
6 & ')(' )*
+ C1 C &
2= - . : C/
+ 6 , 6
7 #)** @?")#
$ &
')('?)#
<+ 0, + ,
/01 83+>=0, 5= =&=0+
- . G $ 6 &
') '"@
340& 0 8+<1=9 ,
C77 - . /01 5= =&0, 0
<&2-0. 5= =&0, /01 20
83+>=0, 8=MM3=<9<
# !'"**?' & ') ' #!
+ 6 7 A =
C< -@". 0+
05+ -05 0 . 7- .
77, 67
0 % D , F
B $ 6
& ')(')#"
5+40&> 8<5++0 >35+3&> >
>+<80M >383 5= =&0
1+3= /0 5= =&=0+ /1 3 0
0H80+=0& 0 9<40 J5=& 1=&
< ><;+0 $
6 #) ?!*')"! &
')('?)?
+ 6 = B
7 ,
C77 *#
,
7E
66 7 A, 7 A67
7 $
6 #)"?#@*??" &
')('# *
+ 7 :
-/7 ., 2= O
C3 83>= =0+-0.
# )?'?'#@" #) ?! "' ?
D $6 &
')8*@!)
5+40&> <+ 0, +
0+ 05+ -05 0 ., 5=
=&=0+ -0+0 ., 89<&
405+ -05 0 . 9 67- . ,
- . #)? ?*@? * $
& ') ' #@
: /%O /01 20
83+>=0 5= =&0 /1 - . 2
0A +77
$ &
')(' @"
5+40&> + 8 6
, - . /01 5= =
&=0+ 5= =&=0+ 7 A, 2%
E 7 +77
7 A67
$ & ')('")!
7 J " ###:>8
* !##S T
8 '##S , 2=, * G
7
# )?))" !' #?@?""???) &
')( )
+ 7 :
-/7 ., /1 2=
O G /01 20
83+>=0 # )?'?'#@"
#) ?! "' ? D $
6 & ')8*@!'
+ 7 7, C3 ,
2= 20:=
/01 20 83+>=0 83>= 0+=0
20:= /01 20 83+>=0
><5+&3&>-0. 8 7
0A 7 6 E
7 G $ 6 &
')1#")?
; > D - .
/01 20 83+>=0 7 6
0A 7 6 8
7 B C 7
$ 6 &
')M ''
<::= 20 5= =&0/1
6 ;
G 67 8
G E
#)*?@?" ) )##S &
')('!*#
& =+I +,= @+I*& /&
1I 2(&IK - +=&+I@ :
> @+ > -+* (
! $ -11"-1() ".3 - &.
1& + =(& -I( (,&0 - &.
1& +,/ % (*('(=& &
*& /& &,=0 & -2)
%=%) ' ) # 6 >3
4 :A 7 : :D
:0 ! 2 +( &,=
5 6 5 66A 5 ) = 3
0 0 0 0 $0 ,
F
A 7 7
" 7 7 &
6 2=,
B
$6 &
')( ??!
+ C3 B A
, /1 8
- . 6 7 #
7 8
67 2 0 %
F F B
% $ &
')('"#*
! ' B; $ - "#3
- &. 1& -I( (,& =%I
,+,=) &-%,1-I( (,&
% &'(& & =+I +,=
-+2( =&0 66A 7
0 6 5 4 6
A : 0 , / 9C
/<>09 <90=9 20 &0=40 ,
# ## 9 D ; ,
/1 C77
7 C /01 20
+3&4, 0+ 05 0 6
& - . 67- .
7 >7 # !*@ #'#
6 $ &
')1# ?"
5+40&> 8<+>< 0 /=< <+
0 +0 /0+ /0 5= =&=0+ /1
+03>=1 3 0 0H80+=0& 0
&3 U=&4 +311=&7, 83>= 0
+=0:3= <&0> 3&493= 0 9<47
&<5++= $ 6 &
')(''!"
+0 > /0+ /1 0 <&2 5= =
&0 0> <::= 0H8 0H=4 &9
#)*"@?'"'! # !''? )*?
D
: 6 $ &
')() *)
; > D
0+ 05+-05 0. A 7 7
- ., B 7
8 67
D$6
& ')('@!#
3 8 % T B
7 , - . 3
+7 , + 6,
8 , ; , 8
3 B
$ % &
')('!@'
+ D : B D
- . 8DD :
" - .
G " 8
& 67, A 7 0H=470,
7 0 %
77
B D $ 6 &
')('@
8 % C9 :
; C +7 % 8
: " > E 4T:,
7 7
- . ,
8 >7 #))*?"*' )
0 % 0
$ &
')()# )
+ B; , 7
, 7 7
: 7
3
7 22 G E C
" # 9 67 #)@#*)?)**
#) ?"!?"!!& ')('")?
+ 6 9 : 9
= , 6 > D,
- . /01
+3&4 6 >7
# ! ''"*"" 1 A
# ! ''"*" 0
$ &
')M '!
+0 >35+3&> N90 :=+3:3+N
7 7 8
: , /1 <::= 83
>= =0+ /01 83>= =0+,
7- . , ,
# ! ! # # & ')4" )
/
+7 -/1. F 7
I :6 22
@## *"##S 0 % F
B $
& ')8*@)!
+ C 7 C 8 6
> 7 5= =&=0+
A *
% 8 9 6
$ 6 & ')(')#!
& ;+3 0+=0
N:3&5+0 3 N, #)
, "# :3+ 0=990,
-/1. 0 <&2 5= =&0,
<::= -0. 5= =&0, 0+
05+-05 0., ;3+:3&-3=2.
# ! @!"#@@ & ')1# ?'
+ /01 83+>=0 - .
0 % , /< >0990+=0
N90 4<+40 20 80&&31<+>N,
+2*', @"@"# 3993
# ! ?)))' $
& ') '"?#
/3>035 4<91 >3593&0
-@".,
6 /1 +7
/1 3 6 A67, B
7 G E CB
"! ,
67 - 7 7.,
7
: =8<993
#)* @ @ ) & ')('* "
5 6 - .
- . 7 6
7 A
6 $ 6 & ')(' #?
8
7 B B
'#)*# G E C " #@*#
6
0A C
,
7 E D
6
*## 6 $
& ')( )
:; <& 59>3&> 3 3&&0 20
85= !!# 8< >0 /1 3 8<5+
<=+ 0& 5+40& 0 2= 0> 3=
<& V > 76 ,
, 8 , 4 ,
8DD , , +7
, 7 , +
, + 6, ;
>09 # !" ) ? ' & ')('"@"
: 9 ##)
" #@ 8 67
G 67 , )##S
$
# !'**!?? & ')('**!
:3+ 0=990 A 8 , +0 >35
+3&> 7
N 3+:=&0N 2=
-/1. /01 20 83+>=0 <:
:= -0. 5= =&0 0A 7
A67
#)#!)! @)# & ')1# #)
< =0>0 =&>0+&3>=<&390 25
><5+= :0 +0 >35+3>=<&
, *# , 1
O - . :3&340+ " ,
/01 20 5= =&0, +0 8<& 3
;90 20 3990, 0 <&2-0. 20
5= =&0, 8=MM3=<9<, ;3+
:3&-:3=2. >
& 9 67 0 % D
B " $6
& ')( !'"
+ /7% 9 , 3 6 ,
- . /01 +3&4
<::09=0+, 83>= =0+, /01
83+>=0 7- . >7
W# !#@) ?#? $ %
& ')M '''
' 6 6 : 6
16 ;<: 2(+ ,%==& >
2 -
6 : : : "#
5 : 6 6
!?:6<:@> 6 5 A $ :
- # -:6 <:
# ) C 6 @ D5
6 : 6) 6 )
5 6 : 7 )
: 0 - 3 60
4E 0# ,
F
; & 6
/1 A
7 , 6
6 6
$6
& ')('!
+0 >35+3&> N90 :=+3:3+N
7 7 8
: , /1 /01 20
+3&4, /01 20 83+>=0,
7- . , ,
# ! ! # # & ')4" ?
3=&> +38/309 + 4
E 0 <&2- .
/01 83+>=0 A 7
7- . 9 6 :
1<+>5&3><
# ! ))') & ') '"!?
- . 3=&>0:3H=:0, +0 >35
+3&> ,
0+ 05 0-05+. 9 67- .
# ! !)? ##& ')8*@!"
"#3 BB 6
5 A 6: ?:6<:@> #
6 5 A 0
: L 5 6
5:60 6 7 0 6
: A >
2 25 * 0
& : 6 5
> 5A 4 7 0#
, F
+ 3A
<::= 20 5= =&0 /1 %
7
B 7 G
$ 6 &
')(' ?!
+ 8
; ; 6 * E
4 : , +
8
G E CB 1 8
9 67& 7
# !'" #!@ :
$ &
')(''*
I ( +, "#
65 A 6: ?:6<:@>
# 6 5 A 0
: L 5 6
5:60 6 7 0 6
: A >
2 25 * 0
3 5A 4 7 0#
, F
0 G
6 7
67, $
6
#) ')!@' # !*"'#?#@
& ')(' @!
;( + 7
2= - .
+7 0H80+=:0&>0-0.,
% , 6 C
7E )
, 6 , ,
3&49 399 ,
, 7
I 6 $
# !?#)*# #& ')()#@)
/+ /> 93&4 921 +0 / 5= =
&=0+ /1 0H8 " 3& 5= >0+
+<=+:<&>34&0 ;+< /0;51
10> 22 ) :<= >8 890=& 9<
40 &<5++= # )?!' # )
6 $ 6 &
')()#
& , +0 +5>0 - .
,
B ,
F $
6 & ')(')?)
5+40&> +
A 7 ?
7 6
@## !##S #)!!?)'?'?
G '?$6 &
')(''")
> 1 :
8
1 : B 3A 8
- . 6 >
0A 7 77 +7 7
$
& ')('? #
9C X 2
8 = Y B
5
A 7 "
E
A 7 7
8 2= 7 7
$6
& ')('!@"
'@ +:A 7 : H :
: "#
5 : 5 6 6 <:
5 63 +7 6 6
!-11$) / : ! $
/ ! $) - 6 -:
6 !-11$) 1 - #
7 !-11$)
- # 7 !-1($) .
- A !-11$0 &
B -2 > 4
:A 7 :? : 5 : 0#
, F
N93 /0&0352=0+0N + T
A 3 ,
2= - . /01 20 83+
>=0 83>= 0+=0 /
7 67 7
= 7 3 8 7
9 6 L 7
#"@@!?) ) & ' 8*!#
+ T A,
& A, 7 7 4 : , !
, 7 B ' C3 6 ,
, 7
7 -/1.
G E CB - . *
/01 83+>=0 /01
83+>=0 ; 77 A67
77 + T A
7 0 % B C
: 3 G B C
A & A, *)
: , ! *'; % >7
#* *'##' 0 G $
A &
'*M ' !
90 9< -& .
- . 0 <&2 5= =&0,
/01 83+>=0 2= , 9:
$ A &
'*4"" #
M 5 *
6 ! 66 $) / :
"# -1( : 0
5 5 : 6 6 ?:
> 6 5 A 0 &D5
6 : 0 +: )
<: ) 7 : :D)
7 6 0 6 7:N 6 6
# A 6 6 60
- 3 0# B 4
A 6 0 3
EEE0A 6 0# ,
F 9
- 7 . * : ,
- . /01 83+>=0 5= =&0
0A 7 0 7 A67
#)""))?? ) & '*M '@@
'@ AA *:66;
: "#3 - # )
D5 7 6 <:
D7 0 6 > 5 :
6: 0 :6
5 > @ 66
6: 3
: A 0A:66
47 0 , :6 :6
6 > 65 6
5 : :6 6 7 6
6:55 60 ,
F 9
'@+AA *:66;
: 5 : 6 6 : 3
- 6 6 : "#
A: 5 > 5 :
?:6<:@ :
A 0 66A 7
6: 5 0 &
6 : !-2
5
$ > A &
: >3 : A 0
A:66 47 0 ,
F
&'+( &= - +=&+IK
(- &' = + +) 1&IK +
-+ %, (- &'(, &
- I=& ".3 I, - &. 1&
+ =(& &= -% ( 1&
-I( (,& %I &,.%
-& %, &GI( &0 & -(
1 &,2%O& 2%= & -+,
1(1+=I & + 4
:A 7 0 -2
' 5
0 = 3 0 09 0 0 . D3
0 09 0 0 ,
CF