L'Hôtellerie Restauration No 3424 - page 20

!
"## " $ "%
&
' # ( ) ! "
#
" "
$
!#
*+
"
"# +, $ !&$-
./$01$'2$'.$10$
"3"
"&
!# 4 &(
"
$
%
5"
6
7 "8 $ 9
/'1: 22/
& 1;
"# .* < 01 $
%
=
3$
3" 5&
> "#!
# "
(!8 " $
!#$ # "> ! $
) & ?
"#
" "#!# $ @ "
(
>& "#$
# $
&&$
A$
7 B A
A&
" $ 4 C @ %
> "#-
"
"
D " " $3
9
/'1: E*
&
# "
E'
$
F9 @
F G %
F9 3
. # #%
"
"
@ ## " % 1'..
", $A /.. # 6
) $ "
# $ "
)">! $
"
"
6
! $
"# $
"
$
3"
$
## ! $
9
# "&
C ## 11 $ C "
E'./'
$
D &
#$
9 /'1: +/1
(
&
"
H # ? &5 7 0; /2'
5 # "
4 &(
&& "
& ) $ 9 #
#
9">
"
$
"
%
& # &"
# # ## I & 5
! &
&
# #!6
# ,#
&
# " ! # 6 #8 (4 &
# ! #$
# &
#
-
$
5
"
D# " 6
# &5 7$
9 /'1: 'E+
! "#$ %&'(
"$ ) !*!+$#) ,'$- %$
#!*+ .$# $/# $/.$ )
,( . $ .! $ #/*
*$#) ,'$- ,/ . *$) ,'$-
%$ !#" $) ,( . $
,/ . *$0 $ 123 , 2
. )
4
5
6 7
0 27 2 , ) 4 0
82 65
0 *2
9:;<;=>=
#
7 "# +,
%
6 "
# !8 "
-
F9 G 9 #
"
) ! "
# &
#
5 33 #
J "&# "
# %
" ! $
F9 G 9 #%
# " 5
"##
##
# # " # 4 > # & %
5
>
(!8 " $
%
! " " ! ) &&
%
> "# "
> # "
# "# #
&
) ! "
# #
! 5&"##
4 &
# " ! $
# "# # #- C" "
1
# 4 # #" "& "
8 "#$
#
&
$
" # "
#$
C "
(
7
# B$
"
H
& '
$@ &&
E'E1E
"#
) /' 8 "
#
$ 9
/'1 020
@"#
E,
%
B G
"
$
7 B - " & #& # #D
> "&$
9 /'1H'.E0
@ ## "
I H 7 4 "#
-
3#
>
C # # 5& #
&& $
#
12
#
6
#
# #! "3# ##"5"%
&" !# (! & "
$
# &
%
##
"
"& 4
I6
7D5&
$
9
/'1:11'E
G 9 K
C K%
/E,
%
-
#
"&&
" # "# ?
"# $
!3! # )">! #$
#
$
#-
L J% $
& "
"
$
.*$0+$/E$ *$.1$ 9 /'1 '.'
$% 3 -
# # 5&
&& % '
# ( ) ! "
$ C " "#
#
J "&#$
&
"
&&
# # # 3
"
#$ / " $
& " - $ ..M $0..M @ # %
# % C"%
#- 0. # "%
- . %C"
" % & " - /.M
#%
3
"#"
% ' #
( ) ! "
$
"
"#
"#"
$ .*$//$0.$**$1'$
9 /'1: '/*
K
: 9 F9K
- @ %
C 9 $
"
"
F %
$
# # "
"
$
!#
B- '
#5 > E'./*
$ 9
/'1 0*''
-
B G G CF%
B! N9 C OG
G $
F
BF G $
F
F9 9G$
FGB 9 B %
C 9 ? F $
-
.*$'/$.+$'.$1*$ 9 /'1: *21
,
,2 ?
# 2 5
7
5
1
7 7 :
&
0 . 72
1 $ 123 ,
72 1 2
4
6 2 0
*2 9:;<;;:=
" &
" "# "3
3
) ! "
#$
>& "# & >" " &#
:F ) &
L "
F &
J
0.P # " *.P %
" &$ ./$0 $'*$/0$*'$ 9 /'1:1.1E
%/ ! "#! "$/#) :9 #/$
$%#/ #( *)
@AB==
#C ./# .$ *$) #$,'$#
,'$ ' - !.. ."!*" $
,( $#, ! $ 0 (/. $
"$. %C*! D/$) ! $E
&$. # " %&$D/ $ F %&
* " !" $0 ! "# .$ %$.
(+ , $ . <(#% $ ,$ 0
- =90A: 0B9 :9 0:B $
7 1 6 1
0
27
< 5
GGG0 1
0 27 *2
9:;<BH@B
G 9 %
%
%
%
3 -
-
# (
" ($ 0 H # #% 1
H # #$
& " - /$E..M 9 #
"#$ B 4- &&$
D> "&$
9 /'1 *2.*
" & % L%7 J "#
%
-
C %
9 = $
# 1' ##"5"&" !
(! & "
"
#
# 4
&("
"
&$
$" D &
J$3
9
/'1 0'.
"# /+, 5"# 7 "8 "#"
#
# # " # " "
# "
# " # # "
%
"
# "$
B 4
5"# & #8 "
#D> "&$
9
/'1: 2+/
2
2
0
#
.$#
$/# .$ 2
1
82
2 2 0 .
72 1 0
" 0
=90AB0;;0H>0=> ( 7
7 2 6 3 27 0 27
*2 9:;<B:;;
., -
G 9 3
! %
"
5 ## "
3
% 5 !#"&"
5
!# "
"#"
%
"
$
5"# 5 "> D> "&$
9
/'1=01+.
&$,( $ ,/ . *$
,C# +*!,)
/* ,'$- %$ ,/ . *$ ' -
4 7 27 0 $
7 7 7 B
2
0 ,2
0 752 6
3
0 27
*2
9:;I:=>:
#$."!/#!*" J $ /
#!"J) 9 52 1 )
>:=9K !# .)
,'$- %$ #!*+
'("$..$ %&!,,/$ )
0 $
2 0
=90AK0:90;;09>0
*2
9:;.K;K@
#
7 &
"
C "
#
#" ! Q %
"# "#"
" "
&&
/.. %
# 6
C "
(
&
# # 5& #
& >! $ ' # # C "
C " # & "
"
$ !3 %
)">! #$
7
B
C 4
##"# D # $
9
/'1: 11'
'2"$ :L #$,'$#,'$)
' - !# !*) ,( . %$
!#) $ (C$ $ ( C
! $*" $ #$."!/#!
" (*0 !
AL :L 25 2 0 $
123
72 1 2 ,
M 7 6 230 27
N
2 )
=90AB0HA0>90HB0
'2"$
(*" #(C! ) >
2 75 ) >:==> !
# .0 *2 9:;-B:B=
@
K
CF9 GK 1E
C
E'..+
%
-
G 9 $
!# $ 9 /'1 0*'E
G 9 K
R = F = K
/E,
% 3 -
9= " !
3"
! $
%
"
$
7 B
4- 3 "
D> "&$
9 /'1 *2.+
G 9 = #
"8 %
&"
%
,
-
%
C %
9=
3"
! $
"
$
%
>
" &"
# " ! $
.*$.2$//$E'$1E$
"
D "%
" 5 $
9 /'1 000
/
9>
2 =B =9
,'$- %$ ,/ . *$
7 )
) 72 1 )
21
2
2 2 )
)
)
? 7 2 0
.$# $/# .$
'(
"$ $..$ ) 2 7 ) 5
, 1
2 2 25 2 0 $ 123
,
5 0
1 36
7 5 0
*2
9:;<;AKK
#
3
"#
$
%
B G
"&&
7 "8
5
!# "
$
"
# "
# ( ) $
" $
-
.*$.1$0/$/ $/'$
9
/'1:1 +2
( F
= F9 0.
5 > " %
!
E'..+
0;;;; / / 5 #
3
# # !8 "%
#- /
F9 @
9 %
OG $
> &
"
%
8 " "
"%
"
$
=
&7 &
"
"# # 5& $ @ #
"## %
# !&
" " ! &
5 "
%
"
" 3
"8 $
" "
" $ = # "
# 5 )
& $ ) ! "
)">!
0
! "& #$ C " (
##
%
"
B
C "%
"
4-
"&& D
# ">&"
&$
9 /'1 ' E
G 9 = 9 +,
3 - /
9=
G99 $
# # #$ C$
@
C$
@ G F -
./$01$+E$'.$0.$
7
B-
> " # " & I D #
# "
#"
#$
9 /'1 0*11
G = 9 % @
-
B G G @ C 9
G 9
FCC G %
9 $
!#
#
# # %
"
- H G
/
H %H ,# E'./2
% C! -
H ,# $ 9 /'1 *201
K
G E, K
%
-
B G G #
"&&
( &
(
"
$
& "
"
$ ./$0'$''$..$. $
9 /'1R**/2
@
/*,
-
%
B G G
C! > $
#
H ! -
2 %/*
# "
$
./$0*$'/$0+$'E$
7 B-
$
"
D > $3 9 /'1 *2 /
FC "# +,
%
3 - ##"# %C "
(
&
# & "
1 '.. M 5
"
%
3
> # & "
1.. M 5
"%
$
!#$ 1' $
#
#% %
&7#! #
"# +, CS
J&"
# &
&
"
"
2 1.4 //
/' 4 /+
"
(
B $ 9 /'1:11E0
G = 9 #
# "%> #
'.
# "# 2,
B G
12 $
) ! "
! $
!&$-
.*$E.$.*$2.$'.$ 9 /'1: '.1
@G
@
=
= F = B
9C 9 %
-
FCC
$
>& "# 5&"> "
) ! "
& %
) )">! $
## I # B & %
"
"
"& 4
D5 5 $
9
/'1 02*
FC@ G 9
/.,
-
#
#! "
) # $ @
!# "
$
# L J%
@
"
" $
& " # "
#$ .*$ '$.*$11$E $
9 /'1: '.2
(
&
&
"# % "# / %
3 # !8 "
"
-
! "
"# # B "&%
&
# 9 "
B & #
5
8 " " # @ > >"# #$
) ! "
)">! % = # #
# "
& # "#3
"
&"
>& "# " ! "3$ B A C -
D # "
3
$
9 /'1:10+*
$ 5 7 !# . H?7
% #$,
"$/# "# ,$ #$."!/#!
" (* #! %$
!%
I( *" $ % #$," (* #$.
"!/#!*"0
#$."!/#!
" (* #! %$ "#! "$/#0
$
H
0
2
2 F 0 .
4
2 &
2
0
BA0===NO 0 $ 5
7 7 G P 0
2 4 2 12 % 5
B=9:0
$ 123 , 4
9:6 7 0 27 *2
9:;<BH>H
@ @N F9 0* @ &
# "& E'..E
%
G%
9 F9
"
%
-
B G G $
% 12
# "
$
"
"
H $
H # # #! "3#$
& "
" "
- /$*..M 9 # ! & "3$
!# $
./$0'$0+$+E$/E$
9
/'1 *21
= , # @&
# # @ ## " #% 3 -
3#
>
## (
"&
%
##"#
"
"
$
%
# & " $
##"5"&" ! (! & "
$
7 I
B 4-
@%
%
2
0 5
E'..
$
"&-
& "D
5&
$
9 /'1:11+'
G 9
"%= #
"%
8
G@%
/*, %
!-
"
"
%
% 3 -
B G G C %
( F
F9 @
B
$ ) ! "
%
)">! $ 7 # # # & $ B-
> )T 1D "&$
9
/'1 *21'
3! U # "
33 #" ! # & #
# &7#! #
3
> 3
$
# & " $
%
" # # #
* 1.
1 1. &
"
"
$ C "
5"
& "
7
"%
4 &(
## # "
- #$
&"
D "
"#$3 9 /'1:11.+
& 1; # "#
F99 $
) &&
!# "
>& "#
"
"# # 5& $ B 4-
& "#E'D
> "&$
9 /'1: E2
2
52 ) ,
.$# $/# .$ )
7 0
=90AB0>>0AH0=B0
*2 9:; AKK9
@ @
-
%
B G G $
!# -
: U 9 C *+ @ &
" %= "
E'..'
$
./$01$'0$' $00$ 9 /'1 *2 2
B G G "%
# # "
" " &
"
%
"$
@
) ! "
$
!# - 2+ &
@ ! "
"#
+, $ C! -
% "&" % %
&
C2 $ 9 /'1 02/
"# /2,
B G%
"% #$ .*$/'$E2$' $1E$
9 /'1=01*'
2
9 %
G 9
= #
"8 K
B 9 =F= K
% 3 -
9=
F9
G 9 %
3"
!# # $
-
.*$/E$2 $'E$/.$ 9 /'1 *21*
"# /0 3 %
#
# "%> #
3-
3
"
) ! "
!
" !
$
" # # # # %
" " $
D > $3
9
/'1:1.2E
#
" &"
"# .,
G 9 $
B- &
$
3 &
D> "&$
9 /'1 0***
K @ FG K
/2,
%
-
G 9
V%
&
"$
B- 3 " $# "D
> "&$
9 /'1 *1E*
C C N
F W 9 #
%
# 4 "# .,
# F%
G 9
C 9 =
%1 #
( ) ! "
FCC
%
F9
G 9
HG9 F
C
%
X
7 I
B C 4 6 5#$
"#D # &
$
C C
FB NFG 9 : 9 NFG W
9 /'1: E+.
5# 3 # "3#
@ C 9
F9
" # " $
) $
! $
"
3" 5& $
##"5"&" ! (! & "
$ B A &
$
9 /'1: *+'
C
#
) ! "
! #
# %
# &&
+ 4 /' # "%
# &
: $
3 &
I" D
> "&$
9 /'1: '+0
#
7
= %
"# +,
%
6 "
# !8 " 3 C >
##"#
> -
# &
%
" # "
#% ) &%
&
"
(
>& "# " ! "3
% ) ! "
# & # > # &
#
"
# " ! " #" 8
%
! # 4 # #" "& " $ C " (
%
7
B 4 3
# D
# " > &&$
9 /'1R**'2
=
&"
##!
# %
&# 1;;; ? 0;;;; (
# "> #
"
& # #
"#
&! # # !8 " # 3 -
F99
HFG F%
NB 9 F9 C $
$
&# 1;;; ? 0;;;; >" " & F !
H II $
F99
9G $
&
D> "&$
9
/'1: 2*E
?
# # &"
#
"
!>"
&
&# "%
" &
"
"
%
&&
! "&! # # 5&
!5 >
& 0;
3
"
$
B 4
"
#D %
$
#" -
?
9
/'1: 0EE
@ 4 5", # .
@
3 4 & "
# % 6
#
#
" #
# " $
) # " ! $
C "&-
D& 5 "&&
5 &> $3 9
/'1: EE1
G
@ 5$
= # "
-!8 "
"
"
# J# # "
5
$
) ! "
"
"# # 5& $
BA&
4 # # 5& $5 $ "#D
> "&$
9 /'1: E0*
&
3
"
"## "
&> &>! "
9 =9 9
$
" >" " $
# #"
D> "&$
9
/'1: 01/
#
"# *,
%
3 -
3#
> 3"
!# # $
# ( ) ! "
# " !#$
%
" #- 1 # ?
"
#$
& " #
"
#$
"#
$
) ! "
# " !
# & "
# &
) ! "
$
7
B 4-
#
D > $3 9
/'1: 2/+
! "> % F 0;;;;
G%
9 "&!% = # " &
%
- FCC
#
$
#
" &
" $
!
> %
%
! " " !$
7 B 4- " 3& # > #D
> "&$
9 /'1 *+2.
#
@ ## "
%
3 -
9=
) ! "
$
!# -
= "&&
"
= "
/0
C 5"&&
E'..* "#$ 9 /'1: 022
# 0
&
. 2 4
>:==A )
. 2 ,
B ,
; 2
0 ,2
F
5
?
'!,, )
2
2
2
1 0 % 20 7
7
0
7
;
6 7 0 27 *2 9:;<BK:;
Q,!*" *! % /,!R
,
2
,2 1 1 )
2
H?7 )
,'$- %$ #!*+0 2
4 " 7
,% 0 ,2
9B6
7 0 27 2 2 S ,
9B !1
+ 2 )
>:==H 0 *2 9:; >9AA
#
&
E'A20 % 5
!# "
% # #
%
%
"
"# #" "
#
%
%
%
" &%C > %
# "%
"> %
)$ > &#$
D > "&$3 9
/'1BE/0
G F9
# B 9%
G ? FCC G 9 %
%
/ 4
"# $
# "
(!8 " #
3 ##"
&# #%
#"
!# # " " I 4 &
! &"%
# "
&
FG 4 &
#
#$ C "
# ##
"
-
D3
$
3
!3- B 9
G 9 $ 9
/'1: 1'+
2
) ;> 1
2 )
9>?7 )
.$# $/# $/.$
7 0
.
? 9:'==0 *2
9:;-BAK@
9 # / # "! ! # " #
... && 33"
/ "## 4
"33 # "# # ! "
/220$
!# " " " &
# &( ##"#
4 &( "&"#
# # %
6
(
"
#
# & "
#
( 3 >!
( ) "# ) "%
"
# 3
"8 # C! " #
# > #
"#
F9 G %
9 9 F C OG $
& &"
% ..+E D6 5% & &"
$3 9
/'1: E/1
! 5&"8 %
"#
C "#
-
"#"%
" ! $ @ &
"&
"&% %
8 " 6
7 "8 $
7
B 4-
" ./D7 $3
9
/'1:1.12
G 9 (FG 9 /1,
C "
G G @ @
=FG C 9 $
FG
H 9B ./' $ /
9 B G
F (G%
9 V 9 C
V %
= $ 9= F99 9
B 9 FG $Y
F
FG G $
C G
%
C 9 ? G9 $
BA C #
$&
"
D
> "&$
9 /'1: 002
"
"# E,
-
FCC
G 9
# "
( 8 "
" "
A $
7 B A 4-
> &
D
&" $
9 /'1: 1E/
#
"# 2,
F9
G 9 # "
" " 12 # "
&
"
"
"
$
"#"
! " # 3 "#
# "#
5" $
7
B
"&-
)
#D> "&$
9
/'1: 02+
"# /
#
# &&
/ ' 4
H #
# "
&
"$
7
B
$
"
&
# &D> "&$
9
/'1:1100
@ ## " @ # "&& $
"#" " #
# "
"
$ C"# & %
## #
3 " $
"&
# &$
) ! "
)">! $
.*$E.$E/$22$ +$ 9 /'1: +1
& 1; . 5# # & / $
# # ! 6
3
#
&
4 "
" %
! "
$
>& "# )">! ,
&
> ! "! $ /, ) 4
# # " ! $ ) !#$
# "
(!8 "
# # ! & %
! # "
&"
$
7 B 4 -
&$
D > $3
9
/'1:1/.0
F
G 9 $
% 1'
# "
$
#-
" C "$
!# - /*. @"#
&
E'..1
$ 9 /'1 *2.0
F
B =9N @ "8
&
';
#% &7#! #
- G ##"#
# # %
5& 9 "
) ! "
!
# #
&#
!> " $
>& "#
$ @ !# "
%
" ! % # "
(" " " "
(!8 " $
B
!3! # 4
## -
"
%
&
"> 7D66L &#
$
9 /'1 0*00
@ ## "
#
"
)" " !
# C #
%
#
" "
( ) ! "
# "
%
"
# (
>& "# #
"
# " $ /'0.M 12
#
5 $
!#
B 1
&
5
"# /',
C! -
5 $ 9 /'1:1 EE
# "# "5&
3
"
! " %
$
3
"
"# 3
# "
! &
"# #
5 # # ! && # (
"#"%
" "
$ 9 #
%
"&
## &
"
2 1.
// $
# ( &# !&! "8 #$
& $5"# $ 7 #D> "&$
9
/'1:1011
!
" !
# "
#
> #
"8
)
# ! " &" !# ! "
! # %
"# 1. #
3 - FCC
$ !3
# )">! #$
" 3 D
"#$3
9
/'1: +2*
# $ > # $ !
# /. %
5& # !
# 4 "# C"
&"
./0 "# 2
3
"#"
$
&7 &
"##
"## "
) $ ! "&! C"
&" $
F &
"
"
"&
$
# "# "5&
4 "
"%3! "
./'$ & )
$L "&&E'D
> "&$
9 /'1: E0/
3
# #
"# *
"#
3
"
" &
! #! "
)$ !&-
./$01$ *$ 2$00 .*$+0$E'$20$/*$
9 /'1:10 .
G = 9 %
@
& %
&
# E'..' %
-
B G%
G ) ! "
!# # %
&
>& "#$ @ !# "
$
"
" ? L J% $
B 4-
% # #D > $3
9
/'1 *20.
K (
", @ #K
# %
5"#
"8 //,
-
G 9 5 # %
"
G 9 @ G9
9= B G G
V%
$
# # "#"
I
! "
C 7-
./$00$21$'+$.E$
7
B-
$
6" )D "&$3 9 /'1R**/E
! ! * %/,!..$ $
2
#
$
$*( "L)
! !#%)
#$,'L
!/ C(**! .
%$. ,'$-. %$
#!*+),( . %$ #!*+
,'$-. %$ !#" $0 2
1 S
2 &
1 ) &
S
4 2
6
0 27
*2 9:;<BHBH
@ ## "
3
%5 !#"&"
"#
.,
3
F9
FCC
%
B G
$
-
5"# 5 "> D> "&$
9
/'1R**/1
C 9F
9 U
? ;;;; '*. @ G 9 /
C"
&"
5
%
!5
# 3
%
F99
) ! "
#" "%
& "
>& "#
)">!# %
F9
G 9
9=$
7
B- "
"
D&
J && $
9
/' R**0'
$77 # ) ;
2 + )
2 2
2 27 4
?1 )
,'$- %$
#!*+ ' - ) 1
) 4 &
2 2
2 0 2 4 2 12 2
0
*2
2 0 2
0
$ 123 S 12 , 4
2 6 2 2
0 27
" =A0:=0B90A@0@@0
*2
9::C;B>A
!
2 2
) & 2 ! ,2
LLLLL)
) ' -
( "/# $# !+!+ ."$
"(/#*!*" $ I(/# */ "
"$,'* , $* ( C
! $*" $ 0 $
2 : 2
2 0
2 5 1
2
7 0 $ 123 , 4
7 82 6 2
2
1 0
*2 9::C;B=:
#
,
) # 2 0 $ 123
, T
72 1 2
#
" 7 0 :B 23 A>B>=
=:0:;0@:0;90AK
7 6 5
0 27
#
2 27
B LL
! 5
7 J & 5
2 &( J0 *2 9:>CB>H9
$77 # ) ;
2 + )
2 2
2 27 4
?1 )
,277
#
) 4 &
2
2
2 0
2 4
2 12 2
0
*2
2 0
2
0 $ 123 S 12
, 4
2 6
2 2
0 27 "
=A0:=0B90A@0@@0
*2
9::C;B>K
& 2 # F ,
- 2 2
. LLLLL 4
?1
2
2
4
2 )
2
#$
,$ " (** ."$
0
&
P )
P 2 )
1 2
& 2 )
2 27
)
2
0 2 6 2 2
0
27 2 " 0 =A0:=0B90A@0@@0
*2 9::C;B>:
$ $" " * ,$ !..$%!"
'2 :L 4 !#.$ $)
# 2
. )
5 )
52
2 ) 1
0
% 2 5
2 0
$
#F, 2
2
2
0
,% ) ,%%0000 ,
4 2 6 0
!
2 9>)
1 9;==> !#.$ $0
*2 9:KCB@>:
!
!
!
!
"
!
!
!
!
!
!
1...,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19 21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,...36
Powered by FlippingBook